1
00:00:35,660 --> 00:00:37,197
Manahimik ka!
2
00:00:43,210 --> 00:00:44,041
Wag kang gumalaw!
3
00:00:50,175 --> 00:00:51,006
Oo!
4
00:00:57,516 --> 00:00:59,678
Mayday! Mayday!
Ito ang Sawyer-Two.
5
00:00:59,768 --> 00:01:01,133
Inaatake tayo ng mga pirata.
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,593
Humihingi ng agarang tulong.
7
00:01:07,651 --> 00:01:09,892
Sabi nila lahat ay magaling sa isang bagay.
8
00:01:09,987 --> 00:01:12,103
Ako? Nakikipag-usap ako sa isda.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,064
Ganyan ko nakilala ang kaibigan kong si Storm.
10
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
Lagi siyang nandiyan kapag kailangan ko ng elevator.
11
00:01:31,049 --> 00:01:33,882
Akala ng ilang tao ay ginagawa akong biro,
ngunit wala akong pakialam.
12
00:01:33,969 --> 00:01:36,586
Alam mo kung bakit?
Dahil magaling din ako sa ibang bagay.
13
00:01:40,892 --> 00:01:42,599
At nakakasira ng ulo.
14
00:01:50,152 --> 00:01:52,393
Pow! Kinuha ni Papa ang lahat ng mga pirata.
15
00:01:52,487 --> 00:01:54,023
parang ako,
"Well, iniisip ng mga pirata na--"
16
00:01:54,114 --> 00:01:55,821
Hi-ya!
17
00:01:55,907 --> 00:01:57,068
Sinipa ni Papa ang mga puwitan nila.
18
00:02:02,372 --> 00:02:03,954
Hindi nagkaroon ng pagkakataon ang mga chumlickers na iyon.
19
00:02:04,041 --> 00:02:05,103
Ooh!
20
00:02:06,543 --> 00:02:08,284
Sipa ni Papa ang kanilang mga asno
at kinuha ang kanilang mga pangalan.
21
00:02:08,378 --> 00:02:10,335
Oo! Halika na!
22
00:02:13,216 --> 00:02:14,126
Ingat kayo.
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,629
Sorry, Pops. Ang masama ko.
24
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
Oh, oo, ito ang aking anak, si Arthur Jr.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,515
Tingnan, apat na taon na ang nakalipas, nagbago ang lahat.
26
00:02:27,981 --> 00:02:31,349
Nakilala ko ang isang babae, umibig,
at ang susunod na bagay na alam ko,
27
00:02:31,443 --> 00:02:33,380
Ikakasal na kami at magkakaroon ng anak.
28
00:02:34,071 --> 00:02:36,733
Ang batang ito ang pinakamagandang bagay
na kailanman nangyari sa akin.
29
00:02:41,244 --> 00:02:43,451
Pero ang batang ito, hindi siya natutulog.
30
00:02:48,434 --> 00:02:49,324
Okay--
31
00:02:50,837 --> 00:02:51,918
At hindi niya pinalampas.
32
00:02:52,605 --> 00:02:53,541
Ano ang...?
33
00:02:53,632 --> 00:02:54,963
At pagkatapos, gising na ako sa madaling araw
34
00:02:55,050 --> 00:02:57,257
dahil bukod sa pagpapakasal
at pagkakaroon ng anak...
35
00:02:57,644 --> 00:02:59,426
...Sa wakas nakakuha na ako ng trabaho.
36
00:03:00,847 --> 00:03:03,805
Tama iyan.
Ako ang hari ng nakakatakot na Atlantis.
37
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
Paano ko nakuha iyon, tanong mo?
38
00:03:09,231 --> 00:03:12,895
Well, pinigilan ko ang kapatid kong si Orm,
mula sa pag-atake sa ibabaw ng mundo.
39
00:03:13,652 --> 00:03:16,144
At sa paggawa nito,
Inangkin ko ang trono mula sa kanya.
40
00:03:17,531 --> 00:03:18,692
Sa una ay parang lahat ako...
41
00:03:18,782 --> 00:03:20,474
Oo!
42
00:03:21,368 --> 00:03:23,325
Ang teritoryal na tubig ay matagal nang hawak...
43
00:03:23,412 --> 00:03:26,530
Ngunit pagkatapos, bilang ito ay naging hari
ay hindi lahat ng ito ay basag up upang maging.
44
00:03:26,623 --> 00:03:28,534
Pinapaalalahanan ko si king nereus...
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
Mga pagpupulong lang sa buong araw at pulitika.
46
00:03:31,378 --> 00:03:33,415
Nababagot ako, hindi ko alam
aling dulo ng Brine King
47
00:03:33,505 --> 00:03:35,337
Ako dapat ang tumitingin
kalahating oras.
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,131
Whoo!
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Oo! Iyon ay kahanga-hangang!
50
00:03:40,011 --> 00:03:41,422
At parang hindi sapat na masama iyon,
51
00:03:41,513 --> 00:03:43,675
nandiyan pala ang kabuuan nito
Konseho ng mga Bahay bagay
52
00:03:43,765 --> 00:03:45,130
na walang nagsabi sa akin.
53
00:03:45,225 --> 00:03:47,637
Na karaniwang nakakakuha ng pagbaril
lahat ng gusto kong gawin.
54
00:03:48,687 --> 00:03:50,473
Ang tanging bagay
na gumagawa ng lahat ng hirap
55
00:03:50,564 --> 00:03:53,272
at sulit ang mga gabing walang tulog
ay nakikipag-hang sa aking maliit na tao.
56
00:03:53,358 --> 00:03:55,224
Hoy! Ha-ha! Namiss mo ako!
57
00:04:00,282 --> 00:04:02,068
Pero syempre,
may mga masasayang bahagi ng trabaho.
58
00:04:04,244 --> 00:04:05,405
Aba!
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,953
Pinapanatili kong ligtas ang dagat
ang pinakamahusay na paraan na alam ko kung paano.
60
00:04:12,335 --> 00:04:14,918
Lalo na kapag nakababa na ako
isang ilegal na hawla labanan o dalawa.
61
00:04:20,677 --> 00:04:24,420
Ngunit para sa lahat ng bagay na tama,
ibang bagay ang nakakakuha screwed up.
62
00:04:35,066 --> 00:04:36,022
Ah, fu--
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,967
-Ay, oo.
-Eto na.
64
00:05:09,267 --> 00:05:10,598
Sláinte.
65
00:05:16,274 --> 00:05:17,389
Kaya...
66
00:05:18,568 --> 00:05:21,276
...kailangan niya ng kapatid
o kapatid na babae upang paglaruan.
67
00:05:25,575 --> 00:05:26,906
May aso siya.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,026
Hay, seryoso ako.
69
00:05:30,455 --> 00:05:33,447
Nakita ko kung gaano ito kalungkot
para sa iyong paglaki.
70
00:05:33,542 --> 00:05:34,953
Nag-iisang anak.
71
00:05:36,628 --> 00:05:38,869
Lagi akong nagsisisi
Hindi ko naibigay sa iyo iyon.
72
00:05:39,798 --> 00:05:42,085
Yeah, well, huwag masyadong mahirap sa iyong sarili.
73
00:05:43,093 --> 00:05:45,425
May kapatid pala ako
at siya ay isang kabuuang dickbag.
74
00:05:45,762 --> 00:05:46,843
Halika na.
75
00:05:46,930 --> 00:05:51,345
Ang relasyon niyo ni Orm
hindi ito karaniwan.
76
00:05:51,434 --> 00:05:57,146
Oo naman, ang magkapatid ay nagtatalo at nag-aaway,
pero at the end of the day, pamilya sila.
77
00:05:58,650 --> 00:06:01,187
Dapat kaya mo
upang umasa sa kanila para sa tulong.
78
00:06:02,487 --> 00:06:05,900
Oo naman,
Kukunin ko pa rin ang aso sa kanya kahit anong luwad.
79
00:06:11,162 --> 00:06:13,699
Hoy, tingnan mo nga.
80
00:06:23,967 --> 00:06:25,457
Banal na kalokohan.
81
00:06:31,308 --> 00:06:35,552
Hi, baby boy.
Nakikipag-usap ka ba sa mga fishies?
82
00:06:38,648 --> 00:06:42,186
Oh, tao. Pops, ito ang gumugulo sa isip ko.
83
00:06:43,236 --> 00:06:46,319
Buong buhay ko gusto ko
para ibahagi ang regalong ito sa isang tao.
84
00:06:46,406 --> 00:06:50,946
Oo, pero ikaw at ako, anak, magkaiba tayo.
Espesyal kami.
85
00:06:52,287 --> 00:06:54,528
Kami ay konektado sa lupa at dagat.
86
00:06:54,623 --> 00:06:58,742
Hindi na ako makapaghintay na ipakilala ka sa lahat
ang mga maringal na nilalang sa ating planeta.
87
00:06:59,294 --> 00:07:01,535
At ipakita sa iyo kung gaano kahanga-hanga
maaaring maging ang mundong ito.
88
00:07:02,547 --> 00:07:03,708
Oo, ikaw at ako.
89
00:07:59,437 --> 00:08:03,180
Nag-cross-reference ako sa mga coordinate
mula kay Dr. Shin. wala.
90
00:08:03,274 --> 00:08:05,732
Wala pa ring palatandaan ng mga labi ng Atlantean
sa ilalim ng yelo.
91
00:08:06,277 --> 00:08:09,019
Mukhang pinangunahan niya kami
sa isa pang wild goose chase.
92
00:08:26,548 --> 00:08:31,293
Araw-araw hindi ko inaayos ang power suit ko
ay isa pang araw na mabubuhay si Aquaman.
93
00:08:35,306 --> 00:08:36,762
Suriin muli.
94
00:08:37,559 --> 00:08:39,971
Close na kami this time. ramdam ko.
95
00:08:47,193 --> 00:08:52,108
Expedition log day 463,
Dr. Stephen Shin recording.
96
00:08:52,198 --> 00:08:55,736
Ang aking paghahanap para sa Atlantis
ay nagdala sa akin sa mga dulo ng Earth.
97
00:08:55,827 --> 00:08:58,159
Nawawalan na ng pasensya si David Kane.
98
00:08:58,788 --> 00:09:02,281
Kung hindi ko babalikan ang Atlantean
teknolohiyang hinahanap niya sa lalong madaling panahon,
99
00:09:02,375 --> 00:09:05,663
malamang pupunta sila... um...
100
00:09:07,088 --> 00:09:10,456
You know what, wag na tayong pumunta dun.
Sigurado akong magiging maayos ang lahat.
101
00:09:22,979 --> 00:09:24,845
Dr. Shin, tingnan mo ito.
102
00:09:25,648 --> 00:09:27,389
Mangyaring sabihin sa akin na may nahanap ka.
103
00:09:27,942 --> 00:09:29,728
Nababaliw na ang seismic array.
104
00:09:29,819 --> 00:09:31,059
Nasaan ang epicenter?
105
00:09:32,030 --> 00:09:33,395
Nakatayo kami dito.
106
00:09:56,554 --> 00:09:57,544
Takbo!
107
00:10:46,020 --> 00:10:48,557
Anong nangyari kanina?
Isang lindol?
108
00:10:48,648 --> 00:10:51,731
Hindi. Sa tingin ko ito ay isang piraso
ng ice sheet breaking off.
109
00:11:29,731 --> 00:11:30,971
Halika na. Bumangon ka na.
110
00:11:33,276 --> 00:11:35,233
-Nabali yata ang bukung-bukong ko!
-Halika, umalis na tayo!
111
00:11:35,320 --> 00:11:37,561
Halika, bumangon ka na. Go, kailangan na nating umalis!
Kailangan na nating umalis!
112
00:11:39,741 --> 00:11:41,698
Halika, kailangan nating lumipat! Halika na!
113
00:12:02,430 --> 00:12:03,966
Pakiusap, pakiusap. Hindi, hindi!
114
00:12:04,057 --> 00:12:05,593
Tulong, pakiusap! Huwag mong bitawan!
115
00:12:36,464 --> 00:12:38,250
Anong nangyari sayo?
116
00:12:39,968 --> 00:12:41,800
May isang bagay sa likod doon.
117
00:12:55,900 --> 00:12:57,561
Nakakagulat.
118
00:12:58,736 --> 00:13:00,818
Ang aking mga pagbabasa ay nagpapakita ng isang bagay sa ibaba.
119
00:13:00,905 --> 00:13:03,818
At siguradong malaki ito
upang maging isang barko ng Atlantean.
120
00:13:03,908 --> 00:13:07,071
Kung oo, baka makapag-scavenge tayo
ang tech na kailangan mong ayusin ang iyong suit.
121
00:13:07,996 --> 00:13:10,454
Paano posible ang lugar na ito?
122
00:13:10,832 --> 00:13:14,496
Malamang na solid ice ang lahat ng ito
hanggang sa sinimulan na nating painitin ang planeta.
123
00:13:15,795 --> 00:13:18,958
Well, salamat sa Diyos para sa global warming,
tama ba ako
124
00:13:19,048 --> 00:13:21,961
Oo,
hindi iyon isang magandang bagay.
125
00:13:39,777 --> 00:13:41,518
Ang mga track ay humahantong pababa doon.
126
00:13:43,239 --> 00:13:44,354
Umayos ka.
127
00:13:45,283 --> 00:13:48,696
Teka. Ang mga riles ay patungo doon,
ibig sabihin...
128
00:13:49,203 --> 00:13:50,989
...nasa baba ang halimaw.
129
00:13:56,669 --> 00:13:58,751
Okay. Doon na yata tayo bababa.
130
00:14:23,871 --> 00:14:25,608
Hindi ako naniniwala dito.
131
00:14:27,158 --> 00:14:29,069
Ito ay isang istraktura ng ilang uri.
132
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
At may nakabaon pa sa yelo.
133
00:14:32,997 --> 00:14:35,409
Dito ko naisip na pupunta lang kami
para makahanap ng barko.
134
00:14:36,250 --> 00:14:39,709
-Lahat, fan out at maghanap.
-Oo, ginoo.
135
00:14:39,796 --> 00:14:42,663
Natisod na kami
isang bagay na malaki dito, doc.
136
00:14:46,052 --> 00:14:48,669
Ito ay dapat na ilang libong taong gulang.
137
00:14:48,763 --> 00:14:50,253
Nakakagulat.
138
00:14:57,188 --> 00:14:58,394
Whoa.
139
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
Ano ang lugar na ito?
140
00:16:00,710 --> 00:16:06,501
Sa wakas, nandito ka na.
141
00:16:37,038 --> 00:16:39,496
Palayain mo ako sa kulungan
142
00:16:39,582 --> 00:16:42,495
at bibigyan kita ng lakas
143
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
na patayin ang taong pumatay sa iyong ama.
144
00:16:46,547 --> 00:16:48,037
Hindi mo siya pwedeng iwan ng ganito!
145
00:16:48,132 --> 00:16:50,123
Humingi ka ng awa sa dagat.
146
00:16:50,218 --> 00:16:54,553
Umalis ka na dito. Kailangan mong mabuhay
para mapatay mo yang anak na yan.
147
00:16:54,639 --> 00:16:58,849
Kukuha ka sa kanya
kung ano ang ninakaw niya mula sa iyo.
148
00:17:01,479 --> 00:17:03,971
Masusunog ang kanyang tahanan
149
00:17:04,065 --> 00:17:09,026
at babagsak ang kanyang kaharian
bago ang aking legions.
150
00:17:15,050 --> 00:17:16,738
Whoa, whoa, whoa!
151
00:17:16,827 --> 00:17:18,158
David. Hindi, David.
152
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
David! Aba! Aba! Aba!
153
00:17:19,872 --> 00:17:21,954
David. David, okay lang.
154
00:17:22,041 --> 00:17:23,247
ayos ka lang.
155
00:17:25,044 --> 00:17:27,035
Ano ang impiyerno ay ang bagay na iyon?
156
00:17:41,435 --> 00:17:44,848
Hindi kapani-paniwalang footage
pumapasok mula sa buong mundo.
157
00:17:44,939 --> 00:17:45,849
Magandang gabi, mga kababayan.
158
00:17:45,940 --> 00:17:48,853
Sa nakalipas na limang buwan, nagkita kami
isang pambihirang pagtaas
159
00:17:48,943 --> 00:17:51,230
sa mga temperatura
iniulat sa buong mundo.
160
00:17:51,320 --> 00:17:55,484
At nagresulta iyon sa ilan
ng pinakamabangis na panahon na nakita natin.
161
00:17:55,575 --> 00:17:59,068
Oo, ito ay thundersnow sa Dallas, Texas.
162
00:17:59,161 --> 00:18:02,904
Ang visibility ay malapit sa zero,
at marami pang snow ang inaasahan ngayong gabi
163
00:18:02,999 --> 00:18:06,208
sa karaniwang nakikita ng Dallas
sa isang buong taon.
164
00:18:06,294 --> 00:18:09,127
Isang bahagi lamang ito
ng isang pandaigdigang pangyayari sa panahon
165
00:18:09,213 --> 00:18:11,671
hindi katulad ng anumang nakita natin dati.
166
00:18:17,597 --> 00:18:18,507
Arthur.
167
00:18:22,059 --> 00:18:24,266
Tumawag ang Konseho
para sa isang emergency na pagtitipon.
168
00:18:24,812 --> 00:18:26,769
Nagkaroon na naman ng salot.
169
00:18:28,399 --> 00:18:31,562
...kung saan ang mga siyentipiko
ay nalilito upang ipaliwanag.
170
00:18:31,652 --> 00:18:33,518
Ngunit ang totoong tanong ay,
171
00:18:33,613 --> 00:18:37,572
gaano katagal ito magpapatuloy?
At gaano ito kainit?
172
00:18:40,494 --> 00:18:42,076
Saan ito tumama sa oras na ito?
173
00:18:43,039 --> 00:18:45,121
Ang Ikasiyam na Tride ng Atlantis,
174
00:18:45,207 --> 00:18:49,166
at mayroon na ngayong mga ulat ng mga paglaganap
sa Fishermen Kingdom din.
175
00:18:49,253 --> 00:18:51,961
Wala pang outbreak na ganito
sa mga siglo.
176
00:18:52,048 --> 00:18:53,038
Bakit ngayon?
177
00:18:53,132 --> 00:18:57,296
Tumaas na kaasiman ng karagatan, nabawasan
mga antas ng oxygen, nakakalason na pamumulaklak ng algal.
178
00:18:57,386 --> 00:18:59,218
Pumili ka.
179
00:18:59,305 --> 00:19:04,015
Ang ibabaw ay nalason
ang ating kapaligiran sa loob ng mahigit isang siglo.
180
00:19:04,894 --> 00:19:06,805
Hindi mo maasahan na may pakialam sila
tungkol sa nangyayari sa atin
181
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
kung hindi man lang nila alam na nage-exist tayo.
182
00:19:09,565 --> 00:19:11,147
Kung gusto mong maging bahagi
ng usapan,
183
00:19:11,233 --> 00:19:13,474
kailangan na nating umupo sa mesa.
184
00:19:18,824 --> 00:19:21,691
Panahon na para sa Atlantis na ihayag ang sarili
sa ibabaw.
185
00:19:25,956 --> 00:19:28,914
Alam na alam ng iyong kamahalan
ng posisyon ng Konseho ukol dito.
186
00:19:29,001 --> 00:19:32,164
Makinig, maaari tayong makipag-usap sa kanilang mga siyentipiko
at pagsamahin ang aming mga teknolohiya
187
00:19:32,254 --> 00:19:34,416
upang ibalik ang pinsala
na nagawa na nila.
188
00:19:35,341 --> 00:19:39,505
At alam kong labag ito sa ating mga tradisyon,
ngunit ang mundo ay lumiliit,
189
00:19:39,595 --> 00:19:41,836
at ang mga lumang paraan ay hindi na
protektahan mo pa kami.
190
00:19:43,140 --> 00:19:44,756
Nagbago ang mga panahon.
191
00:19:45,559 --> 00:19:47,141
Gusto ito ng Atlantis.
192
00:19:47,228 --> 00:19:50,016
Mayroong isang buong henerasyon doon
na ayoko nang itago.
193
00:19:50,106 --> 00:19:53,349
Nakalimutan mo na ba
na ang salot na ito
194
00:19:53,442 --> 00:19:56,355
pinatay ang iyong minamahal na tagapagturo,
195
00:19:56,445 --> 00:19:59,904
at gusto mong makipag-ayos sa kanila?
196
00:19:59,990 --> 00:20:04,405
Binigyan namin ang kapatid mo ng war powers
at ginawa siyang Ocean Master para sa isang dahilan.
197
00:20:05,079 --> 00:20:09,118
Kung sakaling magpasya tayong ipakilala ang ating sarili
sa mga naninirahan sa ibabaw,
198
00:20:09,208 --> 00:20:13,167
ito ay upang lipulin sila,
hindi para mag-co-exist.
199
00:20:41,699 --> 00:20:43,485
Hoy, hindi masama.
200
00:20:45,578 --> 00:20:48,240
Doble ang tagal ko noon
para makatulog ka.
201
00:20:48,330 --> 00:20:50,071
Hindi ko alam kung paano mo nagawa iyon, Pops.
202
00:20:50,166 --> 00:20:52,248
Mera at meron kami
tinutulungan tayo ng buong kaharian,
203
00:20:52,334 --> 00:20:54,666
ngunit ang maliit na batang lalaki ay nananatili pa rin
sinisipa ang aming mga asno.
204
00:20:55,045 --> 00:20:56,080
At ikaw...
205
00:20:57,256 --> 00:21:00,374
nag-aalaga sa akin,
pinalaki mo ako ng mag-isa...
206
00:21:05,097 --> 00:21:06,804
Ikaw ang tunay na superhero.
207
00:21:09,769 --> 00:21:11,976
-Sa mga nag-iisang magulang.
-Mm.
208
00:21:14,148 --> 00:21:17,436
Well, ang aking trabaho ay medyo mas mababa
nakaka-stress kaysa sa iyo.
209
00:21:17,526 --> 00:21:20,143
Oo, tama lang ako sa trabaho ko.
210
00:21:21,030 --> 00:21:23,488
Sinabihan ako ni Vulko na dalhin
magkasama ang lupa at dagat.
211
00:21:24,658 --> 00:21:29,073
Ang problema ay kalahati ng Atlantis
gusto pa ring sirain ang ibabaw.
212
00:21:29,163 --> 00:21:31,450
Hindi sila makikinig.
Hindi ako makakapagsama ng tae.
213
00:21:31,540 --> 00:21:34,578
Naniwala si Vulko sa iyo. Oo.
214
00:21:34,668 --> 00:21:35,954
alam ko.
215
00:21:38,255 --> 00:21:39,495
miss ko na siya.
216
00:21:42,676 --> 00:21:43,666
Uy.
217
00:21:45,721 --> 00:21:48,008
Hindi mo maililigtas silang lahat, anak.
218
00:21:48,766 --> 00:21:52,350
Gusto mo talagang malaman kung paano
Pinalaki kita dito? Sa sarili ko?
219
00:21:54,021 --> 00:21:55,511
Tuloy tuloy lang ako.
220
00:21:56,857 --> 00:21:59,599
Ipinagdiriwang mo ang mga panalo,
nagluluksa ka sa mga pagkalugi.
221
00:22:00,152 --> 00:22:02,644
At paggising mo kinabukasan
at gagawin mo ulit.
222
00:22:03,155 --> 00:22:07,319
Minsan hindi sumusuko
ay ang pinakakabayanihan na magagawa mo.
223
00:23:06,302 --> 00:23:08,760
Ang mga tao ay hindi ginawa
upang mabuhay sa mga kalaliman na ito.
224
00:23:09,889 --> 00:23:11,550
Oo, huwag kang mag-alala tungkol doon.
225
00:23:12,182 --> 00:23:14,514
Naaalala mo lang kung sino ang gumawa ng barkong ito.
226
00:23:15,019 --> 00:23:17,431
Mas nag-aalala ako kung gaano katagal
itinayo nila ito.
227
00:23:18,480 --> 00:23:22,144
Aalamin natin ito.
Himukin ang stealth mode.
228
00:23:38,959 --> 00:23:40,324
Uy, doc.
229
00:23:41,629 --> 00:23:43,961
Humanda ka
sa malaking baril mo.
230
00:23:54,391 --> 00:23:57,725
Log ng ekspedisyon, araw 613.
231
00:23:57,811 --> 00:24:00,303
Si Kane ay walang pasok
mapanganib na misyon pa.
232
00:24:00,397 --> 00:24:03,139
Isang tatlong lalaking octobot infiltration team.
233
00:24:05,277 --> 00:24:07,609
Hindi kapani-paniwala iyon
itong mga sinaunang makina na aming nakita
234
00:24:07,696 --> 00:24:10,108
Gumagana pa rin pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.
235
00:24:10,199 --> 00:24:12,406
Ah ginawa ko ay nire-retrofit ang mga ito sa aming mga pangangailangan.
236
00:24:12,493 --> 00:24:16,452
Ngunit nangangailangan sila ng napaka-espesyal na gasolina
upang panatilihing tumatakbo ang mga ito.
237
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
Orichalcum ang tawag dito ni Kane.
238
00:24:18,832 --> 00:24:20,573
Hindi ko alam kung paano niya nalaman ang tungkol dito,
239
00:24:20,668 --> 00:24:23,285
ngunit nagsimula ang lahat ng araw
nakita niya ang trident na iyon.
240
00:24:23,379 --> 00:24:26,292
Bigla, alam niya ang mga sikreto
na hindi niya posibleng malaman,
241
00:24:26,382 --> 00:24:29,215
kabilang ang tanging paraan
para makuha itong orichaicum
242
00:24:29,301 --> 00:24:32,293
ay ang nakawin ito mula sa lubos na protektado
mga storage vault.
243
00:24:32,388 --> 00:24:35,130
At malapit na tayong matamaan
ang pinaka-mapanganib sa kanilang lahat.
244
00:25:21,270 --> 00:25:23,637
Okay, mayroon kang 15 minuto
para makapasok at makalabas.
245
00:25:24,982 --> 00:25:26,723
Walang margin para sa error.
246
00:25:41,081 --> 00:25:43,038
Okay, ito ang magdadala sa iyo.
247
00:25:56,972 --> 00:25:58,679
Hindi namin gusto ang anumang paghaharap.
248
00:25:58,766 --> 00:26:01,258
David, hindi natin kayang labanan ang buong hukbo nila.
249
00:26:18,368 --> 00:26:19,278
Manatiling mapagbantay.
250
00:26:19,369 --> 00:26:22,407
Wala kaming ideya kung anong uri
ng mga hakbang sa seguridad na mayroon sila doon.
251
00:26:48,565 --> 00:26:49,851
Sisimulan ang pagkuha.
252
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
Mag-ingat ka. Ito ay lubos na pabagu-bago.
253
00:27:01,328 --> 00:27:02,910
Naglo-load ng barge ngayon.
254
00:27:20,806 --> 00:27:23,844
Stingray. Pagbabago ng mga plano.
255
00:27:23,934 --> 00:27:25,550
Kailangan ko ng extraction ngayon!
256
00:27:26,444 --> 00:27:28,807
Lahat ng mga kamay sa mga istasyon ng labanan.
257
00:28:02,598 --> 00:28:03,929
Nakakagulat.
258
00:28:08,770 --> 00:28:10,852
Atensyon, hindi kilalang sisidlan.
259
00:28:10,939 --> 00:28:13,556
-Wala ka sa transit zone.
-Doktor.
260
00:28:13,650 --> 00:28:14,890
Paganahin ang sonic na baterya.
261
00:28:14,985 --> 00:28:16,942
Ang iligal na pagtawid sa hangganan ay matutugunan
262
00:28:17,029 --> 00:28:18,940
- na may nakamamatay na puwersa.
-Ngayon!
263
00:28:21,450 --> 00:28:22,861
Pagsisimula ng pagsingil.
264
00:28:29,458 --> 00:28:32,041
Border Control, papalapit na nanghihimasok.
265
00:28:32,127 --> 00:28:34,289
Arm hydro cannon at lock target.
266
00:28:34,379 --> 00:28:36,791
Hydro cannon sa front border gate
pag-lock sa target.
267
00:28:36,882 --> 00:28:38,338
Ang mga charger ay nakatakda sa pinakamataas na kapangyarihan.
268
00:28:41,803 --> 00:28:42,918
Nanghihimasok sa paningin.
269
00:28:43,013 --> 00:28:44,299
Ilabas mo sila!
270
00:28:48,477 --> 00:28:52,141
ano pa hinihintay mo Sunog!
271
00:29:23,011 --> 00:29:25,218
Sir, papalapit na ang mga kalaban ng Atlantean.
272
00:29:26,098 --> 00:29:28,089
Maghiwalay. Gumawa ng iyong paraan
sa punto ng pagkuha.
273
00:29:28,183 --> 00:29:29,469
Roger.
274
00:29:29,559 --> 00:29:32,392
Ni-raid nila ang storage vault.
Hindi natin sila hahayaang makatakas.
275
00:29:32,688 --> 00:29:35,271
Huwag mag-alala, hindi nila gagawin. Ako sa isang ito.
276
00:29:49,579 --> 00:29:52,662
Hawakan ang iyong apoy!
Nagbabawas sila sa Night Market.
277
00:29:52,749 --> 00:29:54,660
Mag-ingat sa mga sibilyan.
278
00:30:49,097 --> 00:30:53,011
Babala. Babala.
Ilegal na pagpasok sa hypertube.
279
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
Lampas sa maximum na bilis ng 600 knots.
280
00:30:55,812 --> 00:30:57,553
Bawasan kaagad ang bilis.
281
00:31:43,902 --> 00:31:44,812
Oh, shit.
282
00:32:00,919 --> 00:32:03,001
David, nandito na tayo
sa punto ng pagkuha.
283
00:32:03,088 --> 00:32:04,829
Ang orichalcum na nakasakay at ligtas.
284
00:32:04,923 --> 00:32:06,209
Halika, tayo!
285
00:32:06,599 --> 00:32:07,405
Hindi pa!
286
00:32:07,492 --> 00:32:10,129
Papatayin ko ang isang patay na sirena.
287
00:32:21,398 --> 00:32:23,560
Lumayo ka sa asawa ko!
288
00:32:25,235 --> 00:32:26,646
asawa mo?
289
00:32:26,736 --> 00:32:29,103
Una mong ninakaw ang trono ng iyong kapatid,
290
00:32:29,197 --> 00:32:30,983
tapos ninakaw mo yung babae niya?
291
00:32:31,074 --> 00:32:34,317
Aquaman, nakakahiya ka.
292
00:32:41,334 --> 00:32:42,950
Uh, David, kailangan na nating umalis.
293
00:32:43,044 --> 00:32:45,035
Ang buong hukbo ng Atlantean
ay patungo dito.
294
00:32:45,130 --> 00:32:47,041
Kung hindi tayo aalis ngayon, patay tayo.
295
00:33:34,930 --> 00:33:36,546
Dalawampung degrees port!
296
00:33:52,697 --> 00:33:54,483
Sunugin ang sonik na kanyon!
297
00:33:55,158 --> 00:33:56,319
Halika, Shin!
298
00:34:10,215 --> 00:34:13,458
Tumawag si Lady Karshon
isang emergency session ng High Council
299
00:34:13,552 --> 00:34:17,671
upang pag-usapan ang isang mosyon na gagawin
tanggalin ang trono ng kapangyarihang tagapagpaganap nito.
300
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
Ang trono ay ang puso ng Atlantis.
301
00:34:22,185 --> 00:34:24,722
Madalas na itong nakatayong walang laman,
302
00:34:24,813 --> 00:34:28,351
habang ang ating hari ay gumastos ng kalahati
kanyang oras sa lupa.
303
00:34:28,733 --> 00:34:32,522
At ngayon ang kanyang mga kalaban sa mundo
sinundan siya pauwi.
304
00:34:33,113 --> 00:34:38,153
Ang trahedyang ito ay panlasa lamang
ng kapahamakan na dadalhin,
305
00:34:38,243 --> 00:34:41,907
kung sakaling makilala ang Atlantis
sa ibabaw.
306
00:34:41,997 --> 00:34:45,490
Dahil kung hindi niya kayang protektahan
sarili niyang pamilya,
307
00:34:45,584 --> 00:34:48,702
paano niya tayo protektahan?
308
00:34:55,885 --> 00:34:59,173
Iba na siya ngayon.
Mas malakas siya kaysa dati.
309
00:34:59,264 --> 00:35:01,426
At kaya niya akong ipaglaban
walang power suit.
310
00:35:01,516 --> 00:35:03,598
At kung saan siya nakuha
lahat ng mga bagong laruan mula sa?
311
00:35:03,685 --> 00:35:07,428
Ang teknolohiya ay tila sinaunang panahon,
ngunit wala pa kaming nakitang katulad nito.
312
00:35:07,522 --> 00:35:11,607
Yung armas na ginamit niya
nagpapaputok ng ilang uri ng ultrasonic energy
313
00:35:11,693 --> 00:35:13,229
na nakakagambala sa sistema ng nerbiyos.
314
00:35:13,320 --> 00:35:14,776
Alam ba natin kung ano ang ninakaw?
315
00:35:14,863 --> 00:35:18,982
Nakatakas siya na may dalang malaking stockpile
ng orichalcum.
316
00:35:20,827 --> 00:35:22,568
Dapat ko bang malaman kung ano iyon?
317
00:35:22,662 --> 00:35:25,825
Ang Orichalcum ay isang pinagmumulan ng kuryente
na ginamit noong unang panahon.
318
00:35:25,915 --> 00:35:28,498
Nagpapalabas ito ng napakalaking halaga
ng greenhouse gases
319
00:35:28,585 --> 00:35:30,326
na lubhang mapanira sa ating planeta.
320
00:35:30,420 --> 00:35:33,208
Kung tutuusin, muntik na kaming masira
ating mga karagatan
321
00:35:33,298 --> 00:35:35,039
bago namin narealize ang ginagawa namin.
322
00:35:36,009 --> 00:35:39,547
Hindi ito maaaring itapon nang ligtas,
kaya ang natitirang stockpile
323
00:35:39,638 --> 00:35:43,222
ay inilibing sa 12 storage vaults
malalim sa ilalim ng lupa.
324
00:35:43,308 --> 00:35:45,049
Well, dapat nating bigyan ng babala ang ibang mga lugar
na nag-iimbak ng mga gamit.
325
00:35:45,143 --> 00:35:47,805
Nandoon na siya.
Wala na lahat.
326
00:35:47,896 --> 00:35:51,639
Sa tingin namin ay naglulunsad siya ng mga lihim na pagsalakay
nang hindi bababa sa limang buwan.
327
00:35:51,733 --> 00:35:53,223
Ngayon lang siya nahuli.
328
00:35:53,318 --> 00:35:56,902
Well, ito spike sa pandaigdigang temperatura
na nagdudulot ng mga sakuna sa ibabaw
329
00:35:56,988 --> 00:36:01,152
at nagpapasakit sa mga naninirahan sa dagat
nangyari five months ago.
330
00:36:01,826 --> 00:36:04,944
Ginagamit niya ang ninakaw na orichalcum
para painitin ang planeta.
331
00:36:07,165 --> 00:36:08,747
Bakit niya gagawin iyon?
332
00:36:08,833 --> 00:36:10,574
Hindi ko alam, pero aalamin ko.
333
00:36:11,044 --> 00:36:13,126
Kung gumagamit siya ng orichalcum
upang painitin ang planeta,
334
00:36:13,213 --> 00:36:14,294
wala tayong masyadong oras.
335
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
He is pushing this past the tipping point.
336
00:36:16,508 --> 00:36:21,002
Dapat siyang pigilan
o isang pandaigdigang pagbagsak ng klima ay nalalapit na.
337
00:36:21,096 --> 00:36:23,884
Kailangan natin siyang hanapin, ngunit mayroon siya
ganap na nawala sa radar.
338
00:36:23,973 --> 00:36:26,635
May kakilala yata ako
na maaaring makatulong sa amin.
339
00:36:27,644 --> 00:36:29,055
Ngunit hindi mo ito magugustuhan.
340
00:36:30,689 --> 00:36:31,804
kapatid mo?
341
00:36:31,898 --> 00:36:34,765
Maniwala ka sa akin, siya ang huling tao
Gusto kong humingi ng tulong,
342
00:36:34,859 --> 00:36:36,691
ngunit nakipag-usap siya kay Manta sa nakaraan,
343
00:36:36,778 --> 00:36:39,019
at baka siya lang ang nakakaalam
kung paano mahanap siya sa oras.
344
00:36:39,114 --> 00:36:42,197
Hinding-hindi ka papayagan ng mga Mangingisda
para kausapin si Orm.
345
00:36:42,867 --> 00:36:44,232
Pinatay niya ang kanilang hari.
346
00:36:45,036 --> 00:36:47,403
Hindi talaga ako hihingi ng permiso.
347
00:36:47,497 --> 00:36:51,866
Arthur, hindi ma-extract ng Atlantis ang Orm
mula sa isang kaalyadong bansa.
348
00:36:51,960 --> 00:36:54,167
Ito ay magiging isang pagkilos ng digmaan.
349
00:36:55,547 --> 00:36:57,208
Hindi ito gagawin ng Atlantis.
350
00:36:58,383 --> 00:37:00,044
Ako mismo ang magpapalayas sa kanya.
351
00:37:00,552 --> 00:37:04,011
Arthur, naghahanap ng dahilan si Karshon
upang agawin ang mga kapangyarihan sa digmaan.
352
00:37:04,097 --> 00:37:06,714
Wala ka nang iba
kaysa sa isang figurehead kung gagawin niya iyon.
353
00:37:06,808 --> 00:37:09,516
Ang aking lugar ay nasa labas kung saan ako nararapat,
kung saan magaling talaga ako sa ginagawa ko.
354
00:37:09,602 --> 00:37:11,809
Pagod na akong walang magawa.
355
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Kailangan kong gawin ito.
356
00:37:15,734 --> 00:37:18,146
Kung may makakaalam,
kung nahuli ka...
357
00:37:19,362 --> 00:37:21,399
...paghihiwa-hiwalayin nito ang mga kaharian.
358
00:37:23,116 --> 00:37:25,949
Pagkatapos ay tulungan mo akong hindi mahuli.
359
00:37:30,165 --> 00:37:33,578
Ang katalinuhan ng Xebelian ay kamakailan lamang
nalaman na ang iyong kapatid ay hinahawakan
360
00:37:33,668 --> 00:37:36,786
sa ibabaw sa isang lihim
one-of-a-kind underground facility.
361
00:37:36,880 --> 00:37:41,090
Ipinapalagay nilang walang taga-dagat
ay kailanman maglakas-loob tumawid sa disyerto.
362
00:37:41,176 --> 00:37:43,258
At narito ang isang espesyal na damit para sa iyo.
363
00:37:45,263 --> 00:37:46,674
ano yun? Extra medium ng isang batang lalaki?
364
00:37:46,765 --> 00:37:48,051
Masikip daw.
365
00:37:48,141 --> 00:37:50,929
Ang mga chromatophores ay nagbabago ng kulay
at i-camouflage ka hanggang sa isang minuto,
366
00:37:51,019 --> 00:37:53,511
na ginagawang undetectable ka sa karamihan ng mga sensor.
367
00:37:53,938 --> 00:37:55,804
Hindi ka nila makikitang darating.
368
00:37:58,359 --> 00:37:59,440
Ano ang ginagawa namin para sa mga comms?
369
00:37:59,527 --> 00:38:01,188
Masyadong mapanganib ang mga open comm.
370
00:38:01,279 --> 00:38:04,738
Magpapadala ako ng cephalopod sa iyo
upang kumilos bilang isang mensahero.
371
00:38:06,451 --> 00:38:07,737
Pugita iyon.
372
00:38:08,161 --> 00:38:11,153
Mga Tactical Operations at Pursuit Operative.
373
00:38:11,247 --> 00:38:13,079
Topo, for short.
374
00:38:13,166 --> 00:38:17,251
Genetically engineered intelligence
para sa infiltration at espionage.
375
00:38:17,796 --> 00:38:20,629
Sari-saring uri din ang kanyang nilalaro
ng mga instrumentong pangmusika.
376
00:38:26,596 --> 00:38:28,712
Subukan lang at humiga
pag pasok natin diyan, okay?
377
00:38:28,807 --> 00:38:30,548
Baka invisible ka,
ngunit ang iyong hectocotylus
378
00:38:30,642 --> 00:38:32,224
nagsisimula nang mabango
mainit na chum butter.
379
00:38:34,813 --> 00:38:36,599
Ay, Topo, tanga kang pusit!
380
00:38:36,689 --> 00:38:38,145
Diyos, halika!
381
00:38:40,109 --> 00:38:41,440
Umiihi ba ang tinta?
382
00:38:41,528 --> 00:38:44,646
Bantayan ang kulungan
sa pamamagitan ng nakakatakot na mga labi ng Deserter.
383
00:38:44,739 --> 00:38:48,528
Mga ascetics na sumasamba sa kamatayan na nakaligtas
nang matuyo ang Sahara
384
00:38:48,618 --> 00:38:51,326
sa pamamagitan ng pagiging dugo para sa ikabubuhay.
385
00:38:51,412 --> 00:38:53,494
Kung mahuli ka nila, duduguan ka nila.
386
00:38:55,083 --> 00:38:56,494
Kapag nahanap mo si Orm, hihina siya.
387
00:38:57,293 --> 00:38:59,250
Nililimitahan nila ang kanyang suplay ng tubig...
388
00:39:00,213 --> 00:39:02,420
...sapat lang para mapanatili siyang buhay.
389
00:39:05,760 --> 00:39:09,674
At kung makikita mo si Orm,
sabihin mo sa kanya na mahal ko siya.
390
00:39:11,099 --> 00:39:14,308
Sabihin mo sa kanya
na araw-araw ko siyang iniisip.
391
00:39:14,811 --> 00:39:15,767
gagawin ko.
392
00:39:15,854 --> 00:39:17,640
Tingnan mo, alam kong pamilya siya,
393
00:39:17,730 --> 00:39:20,188
pero hindi mo makakalimutan
sino ang kinakaharap mo dito.
394
00:39:20,275 --> 00:39:21,936
Kapag nasira mo na si Orm,
395
00:39:22,026 --> 00:39:23,516
hindi mo na kaya
para talikuran mo siya.
396
00:39:23,945 --> 00:39:26,528
Kailangan mo siya,
ngunit hindi ka maaaring magtiwala sa kanya.
397
00:40:27,759 --> 00:40:30,217
Whoo... Mukha kang magaspang.
398
00:40:31,054 --> 00:40:33,136
Anong ginagawa mo dito?
399
00:40:34,057 --> 00:40:35,172
Nandito ako para sirain ka.
400
00:40:36,142 --> 00:40:37,473
Nawala ka na ba sa isip mo?
401
00:40:38,360 --> 00:40:39,892
Ikaw ang naglagay sa akin dito.
402
00:40:39,979 --> 00:40:41,561
Eh, bakit ka naglalabas ng mga lumang kalokohan?
403
00:40:41,648 --> 00:40:43,130
Halika, pag-usapan natin ito mamaya.
404
00:40:43,316 --> 00:40:45,353
Hindi mo ako masisira.
405
00:40:45,443 --> 00:40:47,980
May kasunduan
kasama ang Fishermen Kingdom.
406
00:40:48,071 --> 00:40:50,403
Tingnan mo, kailangan kong pigilan si David Kane
mula sa pagsira sa mundo.
407
00:40:50,490 --> 00:40:53,073
At ikaw lang ang makakatulong sa akin.
Kaya gawin mo ang matematika.
408
00:40:54,059 --> 00:40:55,821
Oh, shit.
409
00:40:56,704 --> 00:40:58,820
Halika, Cast Away.
Grab Wilson, gumulong tayo.
410
00:40:58,915 --> 00:41:00,732
Halika na. Tara na.
411
00:41:14,806 --> 00:41:16,046
Wala itong pagbabago.
412
00:41:17,141 --> 00:41:19,678
Hindi ito magkakaroon ng ibang paraan,
maliit na kapatid.
413
00:41:20,436 --> 00:41:22,143
Huwag mo akong tawaging kuya.
414
00:41:23,398 --> 00:41:24,684
¿Hermanito?
415
00:41:24,774 --> 00:41:26,230
Halika na.
416
00:41:30,113 --> 00:41:33,231
Halika na, Topo, bobong pusit!
417
00:41:33,324 --> 00:41:34,485
Gumising ka at buksan mo ang pinto.
418
00:41:36,411 --> 00:41:37,367
Topo?
419
00:41:39,080 --> 00:41:40,491
Ang cephalopod?
420
00:41:40,581 --> 00:41:42,447
Maniwala ka sa akin, hindi ito ang aking ideya.
421
00:41:44,085 --> 00:41:45,325
Topo!
422
00:41:57,473 --> 00:41:58,759
Sige, halika na.
423
00:42:06,024 --> 00:42:06,956
Teka.
424
00:42:10,445 --> 00:42:12,777
Nagdala ka ba ng tubig?
425
00:42:12,864 --> 00:42:13,820
Oo.
426
00:42:13,906 --> 00:42:15,738
Uh, hindi, sorry.
427
00:42:15,825 --> 00:42:17,407
Ininom ko lahat habang papunta dito.
428
00:42:18,536 --> 00:42:20,618
-Ano?
-Bro, ang init dyan.
429
00:42:42,101 --> 00:42:44,263
Aba! Madali.
430
00:42:44,937 --> 00:42:45,895
Aba!
431
00:42:52,236 --> 00:42:54,523
-Alam mo kung paano sumakay sa isa sa mga ito?
-Nagbibiro ka ba?
432
00:42:54,614 --> 00:42:56,070
Hindi ko nga alam kung ano yun.
433
00:42:56,157 --> 00:42:57,272
-Hyaah!
-Ano?
434
00:43:02,121 --> 00:43:03,083
Oo!
435
00:43:14,342 --> 00:43:15,423
Oo!
436
00:43:17,804 --> 00:43:18,794
Whoa.
437
00:43:35,446 --> 00:43:37,733
Whoa, whoa, whoa, hindi!
438
00:44:15,736 --> 00:44:17,318
Sige, andyan na ang tubig.
439
00:44:17,405 --> 00:44:18,941
Tara na, skinny jeans.
440
00:46:09,016 --> 00:46:11,098
Oo. Sige.
441
00:46:11,602 --> 00:46:13,184
Magandang trabaho, maliit na kapatid. High-five.
442
00:46:13,271 --> 00:46:14,807
Hindi.
443
00:46:14,897 --> 00:46:16,888
Sige. Magandang trabaho.
444
00:46:25,324 --> 00:46:29,943
Alam mo, marami akong king shit na gagawin
pabalik sa Atlantis kaya dapat tayong pumunta.
445
00:46:31,080 --> 00:46:32,866
Ahh! Halika, Topo!
446
00:46:55,688 --> 00:46:58,225
Mas malala ito
kaysa sa posibleng naisip ko.
447
00:46:58,316 --> 00:47:01,854
Ang kaligtasan at seguridad
ng Atlantis ay isang sagradong pagtitiwala.
448
00:47:01,944 --> 00:47:04,561
Walang hari ang pinayagan
ang dakilang pader ng lungsod na masisira
449
00:47:04,655 --> 00:47:06,362
sa isang daang henerasyon.
450
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
Isang daang henerasyon? talaga?
451
00:47:08,993 --> 00:47:10,199
Ilang taon kana?
452
00:47:10,286 --> 00:47:12,823
Mahina ako sa geology.
Ano iyon, tulad ng, isang milyong taon?
453
00:47:13,539 --> 00:47:16,281
Oh? Tinatawag mo akong one in a million?
454
00:47:16,375 --> 00:47:18,662
Paano ka makakagawa ng biro
sa panahong ganito?
455
00:47:19,420 --> 00:47:21,457
Ito ay hindi marangal para sa isang hari na magbiro.
456
00:47:21,547 --> 00:47:23,788
Oh, patawarin mo ako, Kamahalan,
kung gagamit ako ng comedy
457
00:47:23,883 --> 00:47:26,295
para itago ang nararamdaman ko at harapin ang stress.
458
00:47:26,385 --> 00:47:29,753
Kung hindi, magmumukha akong kamukha mo.
Isang napakasikip na butthole.
459
00:47:30,598 --> 00:47:31,963
Super sikip.
460
00:47:33,768 --> 00:47:36,760
Alam mo, kung ang mga pressures
Ang pamumuno ay masyadong nakaka-stress,
461
00:47:37,271 --> 00:47:41,481
marahil ay dapat kang umalis at hayaan ang isang tao
sino ang nakakaalam kung ano ang kanilang ginagawa bilang hari.
462
00:47:43,444 --> 00:47:44,434
Alam mo kung ano?
463
00:47:44,528 --> 00:47:47,441
Hindi na ako makapaghintay na ihagis ang iyong asno
bumalik sa bilangguan kapag natapos na ang lahat.
464
00:47:48,741 --> 00:47:50,857
Hindi mo na kakailanganin.
Sa sandaling pinigilan ko si David Kane,
465
00:47:50,951 --> 00:47:52,316
Isusuko ko ang sarili ko sa mga Mangingisda.
466
00:47:52,411 --> 00:47:54,527
Iyan ang aking karangalan sa Atlantis.
467
00:47:55,748 --> 00:47:57,159
Napakadrama mo.
468
00:47:57,249 --> 00:47:59,490
Kahit ano.
Tulungan mo lang akong hanapin ang asshole na ito.
469
00:47:59,585 --> 00:48:01,997
Well, ang aking contact
ay hindi bababa sa alam kung saan titingin.
470
00:48:04,173 --> 00:48:06,084
Anong nangyari sa kanya?
471
00:48:08,094 --> 00:48:11,632
David Kane na alam kong walang awa,
ngunit hindi siya baliw.
472
00:48:11,722 --> 00:48:15,340
Ang taong ito ay naglagay lamang ng baril sa mundo
ulo at hinila ang gatilyo.
473
00:48:15,434 --> 00:48:17,391
Na hindi man lang humihingi.
474
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
Binabati kita, Dr. Shin.
475
00:49:22,877 --> 00:49:25,289
Umandar yang kanyon mo
eksakto kung paano mo ito sinabi.
476
00:49:26,797 --> 00:49:29,835
Well, nahanap mo na.
Ang ginawa ko lang ay alamin kung paano ito gumagana.
477
00:49:31,510 --> 00:49:34,343
Hindi ko akalain na magiging tayo talaga
kailangang gamitin ito sa sinuman.
478
00:49:34,889 --> 00:49:36,800
Oo, ano ang masasabi ko?
479
00:49:37,391 --> 00:49:39,223
Ang mga bagay ay hindi palaging napupunta ayon sa pinlano.
480
00:49:39,310 --> 00:49:40,926
Pero yun ang kinakatakutan ko.
481
00:49:42,438 --> 00:49:47,103
David, ang mga bagay na ito ay maaaring maghugis muli
ang buong planeta.
482
00:49:50,070 --> 00:49:51,811
Uy, doc.
483
00:49:53,991 --> 00:49:59,828
Malapit na tayong mag-unlock
ang pinakamalaking kapangyarihan sa kasaysayan ng sangkatauhan.
484
00:50:01,248 --> 00:50:04,286
Sinasabi mo ba talaga sa akin
gusto mong lumayo ngayon?
485
00:50:08,339 --> 00:50:10,205
Kung sinabi kong oo, papayagan mo ba ako?
486
00:50:12,510 --> 00:50:13,591
Oo naman.
487
00:50:15,596 --> 00:50:18,429
Gusto mong makita kung gaano ka katagal
sa gubat na iyon?
488
00:50:19,808 --> 00:50:21,094
Maging panauhin ko.
489
00:50:34,532 --> 00:50:36,022
Oo, mananatili ako.
490
00:50:38,827 --> 00:50:40,067
Oo.
491
00:50:54,677 --> 00:50:56,759
Maligayang pagdating sa huling hangganan.
492
00:50:57,638 --> 00:51:01,723
Nag-scavenged sila ng mga barko mula sa buong mundo
upang itayo ang lugar na ito.
493
00:51:02,434 --> 00:51:04,050
Ang Sunken Citadel.
494
00:51:04,144 --> 00:51:08,058
Ito ang isang lugar sa mundo
kung saan naghahalo ang scum ng lupa at dagat.
495
00:51:09,692 --> 00:51:11,603
Ito ay kung saan nawawala ang mga tao.
496
00:51:11,694 --> 00:51:12,650
Wow.
497
00:51:13,904 --> 00:51:15,645
Ito ay isang kahanga-hangang shithole.
498
00:51:16,865 --> 00:51:18,947
Paanong hindi ko kailanman
narinig mo ba ang lugar na ito dati?
499
00:51:19,034 --> 00:51:22,698
Ito ay hindi sinadya upang maging karaniwang kaalaman.
Isa itong pirate haven.
500
00:51:23,789 --> 00:51:24,699
Mga pirata?
501
00:51:26,667 --> 00:51:28,032
Makinig, hindi ko alam
kung alam mo ito tungkol sa akin,
502
00:51:28,127 --> 00:51:30,334
pero hindi ako masyadong sikat sa mga pirata.
503
00:51:39,930 --> 00:51:41,386
Oh, alam ko na.
504
00:51:47,688 --> 00:51:50,897
Magpahinga ka.
Ito lang ang tanging paraan para makapasok kaming dalawa.
505
00:51:54,361 --> 00:51:55,943
Maaari mo man lang akong bigyan ng ulo.
506
00:51:56,030 --> 00:51:57,191
Gusto mo bang sumama dito?
507
00:51:57,615 --> 00:51:59,447
-Hell, hindi.
-Pagkatapos ay ilagay ang isang kawit dito.
508
00:52:32,149 --> 00:52:33,890
doon. Kingfish yan.
509
00:52:33,984 --> 00:52:36,066
Siya ang nakipag-ugnayan sa akin
kasama si David Kane.
510
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
Nakipag-ugnayan siya sa mga pirata,
mga mersenaryo, mga alipin, pangalanan mo ito.
511
00:52:39,948 --> 00:52:40,733
Astig.
512
00:52:41,617 --> 00:52:42,732
Pupunta ako pumili ng laban.
513
00:52:42,826 --> 00:52:45,363
Hayaan mo lang akong hawakan ito.
514
00:52:45,454 --> 00:52:47,161
Siya ang aming pinakamahusay na pagbaril sa paghahanap ng Manta,
515
00:52:47,247 --> 00:52:49,534
at wala siyang sasabihin sa amin
kung papasok ka diyan
516
00:52:49,625 --> 00:52:51,332
ibinabaluktot ang iyong mga kalamnan sa kanya.
517
00:52:53,754 --> 00:52:56,371
Napakaswerte mo na wala kami
sabay lumaki, kapatid.
518
00:52:57,800 --> 00:52:59,916
Huwag mo akong tawaging "kuya."
519
00:53:00,552 --> 00:53:01,883
Well...
520
00:53:02,262 --> 00:53:06,221
Ito ay medyo nakakagulat, hindi ba?
521
00:53:06,642 --> 00:53:09,634
hindi ko namalayan
nakalabas ka na sa kulungan.
522
00:53:09,728 --> 00:53:12,561
Ito ay isang kamakailang pag-unlad.
523
00:53:12,940 --> 00:53:16,683
Outlaws, lahat tayo di ba?
524
00:53:17,528 --> 00:53:19,565
Kailangan nating mahanap si David Kane.
525
00:53:20,239 --> 00:53:22,856
Bad news, natatakot ako.
526
00:53:22,950 --> 00:53:26,488
Si David Kane ay wala na sa merkado.
527
00:53:26,578 --> 00:53:29,036
Hindi ibinebenta sa anumang presyo.
528
00:53:29,581 --> 00:53:34,121
Siya lang ang tumatakbo
bilang isang independiyenteng operator.
529
00:53:34,545 --> 00:53:36,206
Saan na ba siya nakakulong ngayon?
530
00:53:39,758 --> 00:53:42,170
Bilang kapalit, nag-aalok ako ng isang pabor...
531
00:53:43,262 --> 00:53:46,800
...mula sa Hari ng Atlantis.
532
00:53:48,600 --> 00:53:50,807
Seryoso mo akong inaasahan
upang makipaglaro sa isang tao
533
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
na may ganoong uri ng dugo sa kanilang mga kamay?
534
00:53:52,813 --> 00:53:55,225
Wala akong kamay!
535
00:53:55,315 --> 00:53:56,726
O paa!
536
00:54:01,572 --> 00:54:02,778
Um...
537
00:54:02,865 --> 00:54:06,529
Makinig, kung ang impormasyon
nagsusuri ng mabuti,
538
00:54:06,618 --> 00:54:11,203
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko kaagad
bumalik ka dito at sirain ang lugar na ito.
539
00:54:13,125 --> 00:54:15,116
Grabe naman yun.
540
00:54:16,044 --> 00:54:22,086
Ayon sa kaugalian, mayroon ang mga hari ng Atlantis
pumikit sa Sunken Citadel.
541
00:54:22,843 --> 00:54:26,882
Ngayon, kailangan naming bulagin ito para sa iyo.
542
00:54:35,147 --> 00:54:37,184
ayos lang. I-flex ang iyong mga kalamnan.
543
00:54:49,369 --> 00:54:51,155
Basagin mo ang ulo niyang hangal!
544
00:54:52,414 --> 00:54:53,620
Boom!
545
00:55:09,223 --> 00:55:10,463
Gotcha, fatback!
546
00:55:13,852 --> 00:55:16,935
Okay! Okay!
Magagawa natin ito. kaya natin.
547
00:55:17,022 --> 00:55:18,137
Mag-usap.
548
00:55:18,232 --> 00:55:21,190
Hindi ko alam kung nasaan siya,
ngunit may mga alingawngaw.
549
00:55:21,276 --> 00:55:25,395
Isang natutulog na bulkan sa South Pacific,
tinatawag na "Devil's Deep."
550
00:55:26,114 --> 00:55:27,354
Magsalita nang mas mabilis.
551
00:55:27,449 --> 00:55:28,939
Ilang taon na itong baog.
552
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
Ngunit sabi ng mga manlalakbay
may gubat doon ngayon.
553
00:55:31,245 --> 00:55:33,907
Nabigasyon ay nakakakuha scrambled
sa sandaling magsimula kang maging malapit.
554
00:55:33,997 --> 00:55:36,910
At kung masyado kayong malapit,
hindi ka na babalik!
555
00:55:37,000 --> 00:55:39,958
Kung ako ay isang taong tumataya,
at maniwala ka sa akin, ako nga,
556
00:55:40,045 --> 00:55:42,207
Sasabihin ko kung saan nagtatago si Kane.
557
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
Nakuha namin lahat ng kailangan namin. Tara na!
558
00:55:59,147 --> 00:56:02,811
♪ Bumangon ka, halika
Bumangon sa apoy ♪
559
00:56:08,615 --> 00:56:10,902
Malapit ka nang maging mas makapangyarihan kaysa sa kanya.
560
00:56:11,535 --> 00:56:16,450
Ngunit hindi ka pa handa,
at isinama mo siya sa lalong madaling panahon.
561
00:56:16,540 --> 00:56:19,248
Ramdam ko ang paglapit nila sa amin.
562
00:56:19,334 --> 00:56:20,665
parang concern ako?
563
00:56:21,378 --> 00:56:22,743
Hmm?
564
00:56:22,838 --> 00:56:25,250
Kung mayroon man, mas madali na ngayon.
565
00:56:25,883 --> 00:56:28,090
Hindi sana namin ito pinagplanuhan
mas mabuti pa sa--
566
00:56:33,682 --> 00:56:35,673
Oh. Oh.
567
00:56:36,351 --> 00:56:37,416
Uy.
568
00:56:37,811 --> 00:56:41,304
Uh, gusto ko lang sabihin sayo
na ang orichalcum furnace
569
00:56:41,398 --> 00:56:43,230
ay tumatakbo na ngayon sa pinakamataas na output.
570
00:57:35,911 --> 00:57:36,901
panalo ako.
571
00:57:41,416 --> 00:57:44,704
Topo, bumalik ka sa Atlantis
at ibigay sa kanila ang aming mga coordinate.
572
00:57:52,844 --> 00:57:54,380
Alam mo kung ano ang magiging kamangha-manghang ngayon?
573
00:57:54,471 --> 00:57:55,381
Mga pampalakas?
574
00:57:55,472 --> 00:57:58,339
Mahusay, malaki, mamantika na cheeseburger
at isang pinta ng Guinness.
575
00:57:59,810 --> 00:58:02,177
Dapat mong aminin,
mas masarap ang pagkain dito.
576
00:58:02,270 --> 00:58:03,635
Nahihirapan akong paniwalaan.
577
00:58:03,730 --> 00:58:05,095
Maghintay ka.
578
00:58:05,190 --> 00:58:07,181
Sinasabi mo ba sa akin na hindi ka napunta sa itaas
para magkaroon ng cheeseburger?
579
00:58:07,275 --> 00:58:09,767
-Ano?
-O isang hiwa ng 'za? Pepperoni?
580
00:58:10,696 --> 00:58:14,610
O isang makapal, makatas, katamtamang hilaw na steak
may fries at shake, at isawsaw mo ito--
581
00:58:14,700 --> 00:58:18,944
Maging ang mga salitang lumalabas sa mga naninirahan
bigyan ang kanilang pagkain tunog kasuklam-suklam.
582
00:58:20,956 --> 00:58:23,573
Hinayaan mo ang iyong mga pagkiling
pigilan ka sa kasiyahan sa kalahati ng mundo.
583
00:58:24,167 --> 00:58:27,376
Dapat mong isipin iyon.
Ang talo mo, pare.
584
00:58:36,013 --> 00:58:37,424
Ay, oo!
585
00:58:37,514 --> 00:58:38,845
Pustahan hindi ka nagkaroon ng isa sa mga ito.
586
00:58:39,725 --> 00:58:41,557
-Ano ito?
-Isang ipis.
587
00:58:42,728 --> 00:58:43,513
kinakain mo?
588
00:58:43,603 --> 00:58:45,435
Ay, oo. Hipon ng lupa.
589
00:59:01,872 --> 00:59:03,237
-Mm. Mm.
-Eh?
590
00:59:03,331 --> 00:59:04,947
buti naman. Heto, inumin mo ito.
591
00:59:09,212 --> 00:59:10,373
Sige, ikaw muna.
592
00:59:43,872 --> 00:59:45,237
Nakikita mo ba ito?
593
00:59:48,335 --> 00:59:49,416
Hindi normal yun?
594
00:59:54,341 --> 00:59:56,503
Talagang hindi normal. Ugh.
595
00:59:59,304 --> 01:00:00,294
Umalis na tayo dito.
596
01:00:00,388 --> 01:00:02,755
Nakikita mo kung gaano ka delikado
ang orichalcum ay maaaring?
597
01:00:02,849 --> 01:00:06,058
I bet na-mutate nito ang flora and fauna
sa maikling panahon,
598
01:00:06,144 --> 01:00:08,511
turning them mons... trous.
599
01:00:08,605 --> 01:00:09,515
Whoa.
600
01:00:19,032 --> 01:00:20,067
Ay, shi--
601
01:00:31,962 --> 01:00:33,418
Takbo!
602
01:00:36,091 --> 01:00:37,001
Halika na.
603
01:00:39,636 --> 01:00:40,671
Mas mabilis!
604
01:00:47,561 --> 01:00:48,767
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
605
01:00:49,354 --> 01:00:50,844
hindi ko alam. Hindi ako sanay tumakbo.
606
01:00:50,939 --> 01:00:51,974
Gawin mo lang ang ginagawa ko.
607
01:00:52,065 --> 01:00:53,772
Gamitin ang iyong mga braso, gamitin ang iyong mga binti.
Itaas ang mga ito.
608
01:00:54,442 --> 01:00:55,432
ganito?
609
01:00:57,404 --> 01:00:58,860
-Banal na tae.
-Oo!
610
01:00:58,947 --> 01:01:00,278
-Maghintay ka.
-Oo!
611
01:01:26,866 --> 01:01:28,428
Aba!
612
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Kailangan nating tumalon.
Makakaligtas tayo sa taglagas.
613
01:01:34,524 --> 01:01:36,140
baliw ka ba Masasaktan ito.
614
01:01:36,234 --> 01:01:38,896
Kaya, ano ang gusto mong gawin?
Manatili dito at labanan ang mga lumulukso na demonyo?
615
01:01:40,146 --> 01:01:42,108
ano yun? Ano ang sinasabi nito?
616
01:01:42,199 --> 01:01:43,689
Ang pagsulat ay sinaunang Atlantean.
617
01:01:43,783 --> 01:01:46,775
"Ang isang tunay na hari ay gumagawa ng mga tulay."
618
01:01:51,374 --> 01:01:52,490
anong ginagawa mo
619
01:01:57,797 --> 01:01:59,504
Mayroon ka bang higit pang krill-brained na mga ideya?
620
01:02:27,818 --> 01:02:30,106
Kita mo? Ang isang tunay na hari ay gumagawa ng mga tulay.
621
01:02:33,083 --> 01:02:34,198
Iyan ay isang metapora!
622
01:02:35,001 --> 01:02:37,083
Hoy! Nakalimutan kong sabihin sayo.
623
01:02:37,170 --> 01:02:38,501
Sabi ni mama mahal ka niya.
624
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
Iniisip ka niya sa lahat ng oras.
625
01:02:40,674 --> 01:02:42,665
Bakit ka ba
sinasabi sa akin ito ngayon?
626
01:02:42,759 --> 01:02:45,342
hindi ko alam. Pagod lang akong maghintay
para sa tamang sandali.
627
01:02:52,227 --> 01:02:53,217
Halika na.
628
01:03:21,381 --> 01:03:23,839
Parang metapora ko
niligtas mo lang ang puwet mo.
629
01:03:33,601 --> 01:03:36,764
Ay, David? Nagpatakbo lang ako ng higit pang mga pagsubok,
at ang data na ito ay talagang nakakagambala.
630
01:03:36,855 --> 01:03:39,847
Kailangan nating huminto
nasusunog ang orichal... cum.
631
01:03:42,235 --> 01:03:43,225
David?
632
01:03:48,700 --> 01:03:50,111
Oh.
633
01:04:52,305 --> 01:04:57,596
Okay, doc, gusto mong malaman
masama ang plano ko.
634
01:04:58,686 --> 01:05:00,017
Eto na.
635
01:05:00,897 --> 01:05:04,686
Papatayin ko si Aquaman
at sirain ang lahat ng kanyang pinanghahawakan.
636
01:05:05,819 --> 01:05:11,155
Papatayin ko ang pamilya niya
at sunugin ang kanyang kaharian upang maging abo.
637
01:05:12,158 --> 01:05:15,947
Ipaghihiganti ko ang aking ama.
638
01:05:16,621 --> 01:05:19,909
Kahit na kailangan kong makipag-deal
kasama ng diyablo na gawin ito.
639
01:05:21,167 --> 01:05:23,659
David, hindi mo mapagkakatiwalaan ang trident.
640
01:05:29,092 --> 01:05:34,553
Hindi ko kailanman iginuhit ang talim na ito
maliban kung ito ay makakatikim ng dugo.
641
01:05:37,016 --> 01:05:39,599
Ipagdasal mo na hindi ko na ito muling ipapakita sa iyo.
642
01:06:03,960 --> 01:06:06,201
Dapat nagiging close na tayo
sa pinagmulan ng radiation.
643
01:06:06,671 --> 01:06:08,958
Dapat nating hintayin ang Atlantis
upang matanggap ang iyong mensahe.
644
01:06:09,048 --> 01:06:10,755
Maaari tayong magsagawa ng reconnaissance
samantala.
645
01:06:10,842 --> 01:06:13,755
Oo. Tingnan mo, Loki,
Hindi ako humihingi ng payo mo tungkol dito.
646
01:06:13,845 --> 01:06:15,677
Nabuhay ka na
sa iyong pagtatapos ng deal.
647
01:06:15,763 --> 01:06:18,095
Kaya maaari kang bumalik
kay Azkaban para sa lahat ng aking pagmamalasakit.
648
01:06:18,183 --> 01:06:19,639
So, anong plano mo?
649
01:06:19,726 --> 01:06:20,966
Wala pa akong isa.
650
01:06:21,060 --> 01:06:24,052
Pero sinundan niya ang asawa ko, ibig sabihin
Ilalabas ko ang dila niya sa pwetan niya.
651
01:06:24,606 --> 01:06:27,268
Arthur, ikaw ang hari.
Hindi mo maaaring hayaang maging personal ito.
652
01:06:27,692 --> 01:06:29,933
Galing ito sa lalaki
na nagpaikot sa buong bansa ng Atlantis
653
01:06:30,028 --> 01:06:31,610
sa kanyang sariling pribadong ego trip?
654
01:06:31,696 --> 01:06:32,731
Ang ego ko?
655
01:06:32,822 --> 01:06:35,985
Ikaw ang lumangoy sa harap ng gate
at hinamon ang aking paghahabol para sa trono.
656
01:06:36,075 --> 01:06:38,282
Dahil lang sa sinusubukan mo
upang sirain ang mundong ibabaw.
657
01:06:38,369 --> 01:06:40,656
Kung hindi ka naging gago,
magiging hari ka pa rin.
658
01:06:41,539 --> 01:06:42,324
Hindi kapani-paniwala.
659
01:06:42,874 --> 01:06:43,739
Teka, teka! Teka!
660
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
Kinuha mo ang trono ko
at kahit ayaw mo?
661
01:06:46,419 --> 01:06:49,036
Niloloko mo ba ako? Ayaw ko sa trabahong ito.
662
01:06:49,130 --> 01:06:51,997
Ang tanging dahilan kung bakit ko ito ginagawa ay upang manatili
Atlantis mula sa pagsira sa ibabaw.
663
01:06:52,091 --> 01:06:53,707
At baka guluhin ko pa iyon.
664
01:06:53,801 --> 01:06:55,007
Wala ka talagang ambisyon para dito?
665
01:06:55,094 --> 01:06:56,175
Talagang hindi.
666
01:06:56,721 --> 01:06:58,837
Mula sa araw
nalaman ng aking ama na mayroon ka,
667
01:06:58,932 --> 01:07:00,593
pinaghandaan niya ako for the moment
na sasama ka
668
01:07:00,683 --> 01:07:01,844
at hamunin ako para sa trono.
669
01:07:01,935 --> 01:07:03,471
Wow, nakakalungkot talaga.
670
01:07:03,561 --> 01:07:04,972
Lalo na kapag iniisip mo kung gaano kadali
Sinipa ko ang pwet mo
671
01:07:05,063 --> 01:07:06,804
na karaniwang walang oras ng paghahanda.
672
01:07:08,032 --> 01:07:09,143
Inihaw.
673
01:07:09,692 --> 01:07:11,308
Hindi ganyan ang nangyari.
674
01:07:11,402 --> 01:07:12,938
-Ganyan talaga ang nangyari.
-Iniligtas ka ni Mera.
675
01:07:13,029 --> 01:07:14,394
Hindi, hindi niya ginawa. Sinipa ko ang pwet mo.
676
01:07:14,489 --> 01:07:17,026
Hindi. Ginawa niya
ang maliit na buhawi ng tubig, nahulog ako dito.
677
01:07:17,116 --> 01:07:18,481
Okay, shut up.
Nandito na yata tayo.
678
01:07:27,043 --> 01:07:28,784
Matulog ka na, aloha.
679
01:07:28,878 --> 01:07:30,164
Halika, gawin natin ito.
680
01:07:30,255 --> 01:07:32,747
Kapag natapos na ito,
dapat tayong bumili ng burger at beer.
681
01:07:32,840 --> 01:07:34,831
-Huwag mong itulak.
-Tacos at tequila.
682
01:07:34,926 --> 01:07:36,712
Ni hindi ko alam ang mga salitang iyon.
683
01:07:48,106 --> 01:07:49,267
-Huh?
-Shh!
684
01:08:03,663 --> 01:08:04,698
Hoy!
685
01:08:38,865 --> 01:08:40,105
Aba, kapatid.
686
01:08:50,793 --> 01:08:52,375
Isa itong orichalcum furnace.
687
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
Lahat ng nagnakaw ng orichalcum.
688
01:08:55,256 --> 01:08:56,917
Sinusunog lang nila ito.
689
01:08:57,008 --> 01:08:58,919
Kusa niyang pinapainit ang atmosphere.
690
01:08:59,302 --> 01:09:01,009
Ito ay sakuna.
691
01:09:01,095 --> 01:09:03,427
Ang buong lugar na ito ay dapat
maging heat-shielded upang maprotektahan ito
692
01:09:03,514 --> 01:09:05,300
mula sa mga thermal satellite sa ibabaw.
693
01:09:05,892 --> 01:09:07,348
Ang tanong, paano natin sila titigilan?
694
01:09:07,435 --> 01:09:10,518
Upang alisin ang reaktor na ito,
kailangan nating i-crater ang buong isla.
695
01:09:10,605 --> 01:09:12,596
Umalis ka dyan! Ngayon na!
696
01:09:14,484 --> 01:09:18,773
Ang blaster na ito ay maaaring sinaunang panahon,
ngunit ito ay itinayo para sa pagpatay sa mga Atlantean.
697
01:09:25,078 --> 01:09:27,240
Okay, I'm so sorry. hindi ko sinasadya yun.
698
01:09:27,330 --> 01:09:29,822
Ayaw ko lang na hatiin mo ako sa kalahati
bago ako sumuko.
699
01:09:31,501 --> 01:09:32,707
Mangyaring isama mo ako.
700
01:09:34,379 --> 01:09:36,336
Patumbahin mo siya
at pagkatapos ay tulungan mo akong itago ang mga katawang ito.
701
01:09:36,964 --> 01:09:38,329
Hindi, hindi. Maghintay, mangyaring.
702
01:09:39,133 --> 01:09:40,669
Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito.
703
01:09:40,760 --> 01:09:43,878
Ang gusto ko lang ay makita ang Atlantis
gamit ang sarili kong mga mata.
704
01:09:43,971 --> 01:09:46,087
Akala ko maibabahagi ko ang mga kababalaghan nito
kasama ang mundo.
705
01:09:46,182 --> 01:09:49,550
Ako ay isang siyentipiko
at gusto ko lang maging seryoso.
706
01:09:50,353 --> 01:09:53,311
Sinabi ni David Kane na matutulungan niya ako,
pero ngayon hindi niya ako papayagang umalis.
707
01:09:53,398 --> 01:09:56,516
Inaasahan mong maniniwala kami
wala kang kinalaman dito?
708
01:09:57,568 --> 01:09:58,683
alam ko.
709
01:09:59,195 --> 01:10:00,777
Nakagawa ako ng mga bagay na hindi ko ipinagmamalaki.
710
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
Pero papatayin niya sana ako kung hindi.
711
01:10:05,108 --> 01:10:06,115
Patumbahin mo siya.
712
01:10:07,286 --> 01:10:08,572
Hindi.
713
01:10:08,663 --> 01:10:10,404
-Tapos ipapatumba ko siya.
-Hindi!
714
01:10:11,624 --> 01:10:12,785
-Ano?
-Hindi.
715
01:10:14,434 --> 01:10:15,792
ayos lang!
716
01:10:16,796 --> 01:10:18,002
Maaari kang sumama sa amin.
717
01:10:18,089 --> 01:10:19,875
Ay... salamat.
718
01:10:19,966 --> 01:10:22,879
Pero mas mabuting simulan mo nang magsalita.
O bibigyan kita ng isang sassa!
719
01:10:22,969 --> 01:10:24,255
Okay, okay.
720
01:10:24,345 --> 01:10:27,963
Ito ay ang itim na trident.
Ito ay isang direktang link sa ilang sinaunang kasamaan.
721
01:10:28,057 --> 01:10:30,139
Nagbibigay ito kay Kane ng malalaking kapangyarihan at bilang kapalit--
722
01:10:47,326 --> 01:10:49,488
Naiinis ako kapag nangyari iyon.
723
01:11:02,425 --> 01:11:03,790
Pigilan mo sila!
724
01:13:05,673 --> 01:13:06,860
Whoaa!
725
01:13:08,426 --> 01:13:10,588
Ow!
726
01:13:17,101 --> 01:13:19,718
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Hindi ang orichalcum!
727
01:13:19,812 --> 01:13:20,973
Gusto mo kaming pasabugin?
728
01:13:21,063 --> 01:13:22,670
- Ang bagay na ito ay sumabog?
-Oo!
729
01:13:22,757 --> 01:13:23,715
Ang sama ko!
730
01:13:27,445 --> 01:13:29,231
Pagkatapos ay itigil ang paggamit nito!
731
01:13:29,739 --> 01:13:31,480
Manahimik ka na lang at hayaan mo akong iligtas ang iyong pwet.
732
01:13:32,199 --> 01:13:33,189
muli.
733
01:14:56,492 --> 01:14:58,904
Kakalabanin niya tayo
walang power suit?
734
01:14:58,995 --> 01:15:00,577
I told you mas malakas na siya ngayon.
735
01:15:00,663 --> 01:15:03,906
Surface dweller pa lang siya.
736
01:15:12,675 --> 01:15:13,691
Bro!
737
01:15:18,973 --> 01:15:23,012
Hindi ko inaasahan na makikita ko kayong dalawa
magkatabi na nakikipaglaban.
738
01:15:23,102 --> 01:15:25,389
Gumagawa kami ng espesyal na pagbubukod
para lang sayo.
739
01:15:30,735 --> 01:15:33,272
Walang sumakit sa kapatid ko kundi ako lang.
740
01:15:33,362 --> 01:15:37,777
Papatayin kita sa huling pagkakataon,
pero salamat sa pagdaan.
741
01:15:37,867 --> 01:15:39,483
Pinapadali mo ito.
742
01:15:53,090 --> 01:15:53,875
Oo!
743
01:15:54,467 --> 01:15:55,332
Halika sa akin.
744
01:15:55,426 --> 01:15:56,666
Ang pumatay sa mga hari.
745
01:16:57,279 --> 01:16:58,861
Ibaba mo ang islang iyon!
746
01:17:22,054 --> 01:17:23,385
Sunog sa kalooban!
747
01:17:35,234 --> 01:17:36,975
Kailangan na nating umalis dito.
748
01:17:47,288 --> 01:17:48,904
Malfunction. Malfunction.
749
01:17:48,998 --> 01:17:50,329
Babala. Babala.
750
01:18:16,400 --> 01:18:17,936
Shin, alis na tayo!
751
01:18:23,199 --> 01:18:24,564
ano pa hinihintay mo
752
01:18:24,658 --> 01:18:26,524
Sunugin ang kanyon!
753
01:19:30,349 --> 01:19:31,839
Ikinalulungkot kong i-drag kayong lahat sa ito.
754
01:19:31,934 --> 01:19:34,426
Ngunit hindi makapag-isip ang mga Mangingisda
na kasama ang Atlantis.
755
01:19:34,520 --> 01:19:37,763
Hindi nag-uutos ang Atlantis
ang mga hukbo ni Xebel. ginagawa ko.
756
01:19:37,856 --> 01:19:41,269
At ang Brine Kingdom
ay hindi nakakalimutan ang utang nito sa iyo.
757
01:19:41,360 --> 01:19:42,942
Maaari kang umasa sa amin palagi.
758
01:19:43,737 --> 01:19:45,102
May nangyari sa akin.
759
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
Nang mahawakan ko ang itim na trident na iyon.
760
01:19:48,575 --> 01:19:50,157
Bakit nandito pa siya?
761
01:19:50,869 --> 01:19:52,530
Dapat ay pabalik na siya sa kulungan.
762
01:19:52,621 --> 01:19:54,237
Dapat nating marinig ang kanyang sasabihin.
763
01:19:54,331 --> 01:19:56,117
Nagkamali ako minsan.
764
01:19:56,208 --> 01:19:58,290
Kaya naman alam kong hindi siya mapagkakatiwalaan.
765
01:19:58,377 --> 01:20:01,085
At pinutol niya ang kuko ko.
766
01:20:01,839 --> 01:20:04,331
Ang bagay na ito ay tumagal ng isang buong taon upang lumago muli.
767
01:20:04,425 --> 01:20:06,792
Tingnan mo, gusto niyang pigilan si Manta
katulad ng ginagawa natin.
768
01:20:06,885 --> 01:20:08,626
At para lamang sa talaan,
769
01:20:08,721 --> 01:20:10,837
ang tanging dahilan kung bakit tayo umabot hanggang dito
ay dahil sa kanya.
770
01:20:13,100 --> 01:20:14,511
Nakita ko ang Lost Kingdom.
771
01:20:18,439 --> 01:20:21,022
Mom, kulang pa ang alam ko dito.
772
01:20:21,108 --> 01:20:22,598
Posible ba iyon?
773
01:20:23,068 --> 01:20:26,060
Tiyak na alam ng lahat
ay may dating isang ikapitong kaharian
774
01:20:26,155 --> 01:20:29,147
at pagkatapos isang araw, bago ang taglagas,
775
01:20:29,241 --> 01:20:31,733
ang bawat tala nito ay tinamaan
mula sa mga salaysay.
776
01:20:32,369 --> 01:20:34,952
Paano mo malalaman kung ano ang iyong nakita
ay ang Lost Kingdom?
777
01:20:35,039 --> 01:20:37,952
Wala man lang nakakaalam
kung ano ang tawag dito.
778
01:20:38,042 --> 01:20:39,578
Ito ay tinatawag na Necrus.
779
01:20:40,627 --> 01:20:42,209
At hindi ko lang nakita.
780
01:20:43,547 --> 01:20:44,582
alam ko na.
781
01:20:46,508 --> 01:20:49,500
Ito ay halos tulad ng ako ay... naaalala ito.
782
01:20:51,013 --> 01:20:54,381
Mga kislap ng alaala ng ibang tao.
783
01:20:55,267 --> 01:21:00,012
Noong panahon ni Haring Atlan, mayroon
pitong nagkakaisang kaharian ng Atlantis.
784
01:21:01,440 --> 01:21:05,308
At ang Black City
ay isang sumpa sa kanilang lahat.
785
01:21:12,159 --> 01:21:13,991
Sa pamamagitan ng pagsasamantala sa orichalcum,
786
01:21:14,078 --> 01:21:17,241
Mabilis na naging superpower si Necrus
hindi katulad ng iba.
787
01:21:17,331 --> 01:21:19,163
Ngunit ito ay dumating sa isang kakila-kilabot na presyo.
788
01:21:19,583 --> 01:21:21,574
Paglason sa lupa, sa dagat.
789
01:21:22,419 --> 01:21:25,332
Kahit ang isip ng tyrant
na namuno kay Necrus.
790
01:21:28,634 --> 01:21:31,126
Ang sariling kapatid ni Atlan, si Kordax.
791
01:21:31,870 --> 01:21:33,006
Nakiusap si Atlan sa kanya
792
01:21:33,097 --> 01:21:35,013
upang ihinto ang paggamit nito bago ang mundo
793
01:21:35,107 --> 01:21:37,014
ay hindi na mababawi na nasira.
794
01:21:37,101 --> 01:21:39,593
Gayunpaman, nagalit si Kordax kay Atlan,
795
01:21:39,686 --> 01:21:42,599
iniisip ang sarili niyang kapatid
ay sinusubukang nakawin ang kanyang kapangyarihan.
796
01:21:42,981 --> 01:21:47,225
Kaya gumamit siya ng dark magic
at gumawa ng instrumento ng kasamaan.
797
01:21:48,028 --> 01:21:49,439
Ang itim na trident na iyon.
798
01:21:58,705 --> 01:22:02,414
Binago niya ang kanyang mga tao
at ang kanyang sarili ay naging mga halimaw...
799
01:22:06,505 --> 01:22:07,916
... upang labanan ang Atlantis.
800
01:22:08,632 --> 01:22:10,293
Kaya nakipagdigma ang magkapatid.
801
01:22:19,601 --> 01:22:24,516
Ngunit tinalo ng Atlan si Kordax
at ikinulong siya at ang buong Necrus
802
01:22:24,606 --> 01:22:27,473
na may spell cast na may sariling dugo...
803
01:22:30,904 --> 01:22:34,317
...para matiyak na ang dark power ni Kordax
ay hindi kailanman matagpuan.
804
01:22:36,034 --> 01:22:38,696
At iyon ang dahilan kung bakit si Necrus
ay tinamaan mula sa mga salaysay.
805
01:22:50,048 --> 01:22:53,291
Ang kasamaang ito ay dapat na manatiling nagyelo
para sa kawalang-hanggan.
806
01:22:55,679 --> 01:22:57,670
Ngunit natagpuan ito ni David Kane.
807
01:22:58,849 --> 01:23:00,931
At unti-unti na siyang inaangkin nito.
808
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
Ngunit kahit na natunaw ang takip ng yelo,
Hindi pa rin mapalaya si Kordax.
809
01:23:05,731 --> 01:23:08,348
Gumamit si Atlan ng magic ng dugo
upang i-seal si Kordax sa kanyang kulungan.
810
01:23:08,442 --> 01:23:10,308
Tanging si Atlan lang ang makakapagpalaya sa kanya.
811
01:23:10,402 --> 01:23:14,817
Hindi kailangan ni Manta si Atlan mismo.
Kailangan ni Manta ang dugo ni Atlan.
812
01:23:15,449 --> 01:23:17,281
Ang magic ng dugo ay hindi talaga magic, ito ay DNA.
813
01:23:17,367 --> 01:23:22,203
Ang susi sa kulungan ni Kordax
ay ang royal bloodline mismo.
814
01:23:22,789 --> 01:23:26,157
Ibig sabihin kailangan niya ng dugo
mula sa iyo, sa akin o kay Arthur.
815
01:23:28,587 --> 01:23:29,748
Tayo na ang dulo ng bloodline.
816
01:23:34,051 --> 01:23:35,212
Hindi, hindi kami.
817
01:23:36,637 --> 01:23:39,095
Magiging headline ang mga wildfire
sa buong mundo.
818
01:23:39,181 --> 01:23:41,388
Pero ngayon, malapit na sila
isang lingguhang pangyayari.
819
01:23:41,475 --> 01:23:44,684
Nasasaksihan namin ang hindi pa nagagawa
mga kaganapan sa panahon sa buong mundo,
820
01:23:44,770 --> 01:23:48,183
at ang mga meteorologist ay nasa kawalan
upang ipaliwanag ang mabilis na pagbabagong ito sa klima.
821
01:23:48,273 --> 01:23:50,014
Mula sa matinding init at tagtuyot,
822
01:23:50,108 --> 01:23:53,521
na sumisira sa mga rekord ng temperatura,
sa malalakas na ulan at pagbaha.
823
01:23:53,612 --> 01:23:55,273
-Ano ang nangyayari?
-Ang mga bagyo ay bumabagsak
824
01:23:55,364 --> 01:23:58,356
sa East Coast, aalis
isang milyong bahay na walang kuryente--
825
01:24:00,744 --> 01:24:03,031
Gawin iyon ng isang milyon at isa.
826
01:24:03,622 --> 01:24:05,659
Kailangan kong kunin ang flashlight, bubba.
827
01:24:22,599 --> 01:24:26,718
iiwan kitang buhay,
para mapanood ka niyang mamatay.
828
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
Tatay!
829
01:24:36,738 --> 01:24:38,354
-Tom!
-Tatay!
830
01:24:39,199 --> 01:24:40,655
Tom!
831
01:24:41,743 --> 01:24:43,404
Hindi! Tatay!
832
01:24:43,495 --> 01:24:44,656
Nasaan si Junior?
833
01:24:48,173 --> 01:24:49,080
Hindi!
834
01:24:49,835 --> 01:24:50,870
Sorry anak.
835
01:24:51,503 --> 01:24:52,618
Nasaan si Junior?
836
01:24:53,380 --> 01:24:56,213
Si Manta... kinuha si Junior.
837
01:24:56,925 --> 01:24:58,757
-Hindi!
-Hindi!
838
01:24:59,678 --> 01:25:01,214
Hindi!
839
01:25:56,985 --> 01:25:59,067
Na-stabilize na ng mga medics ang kanyang kondisyon.
840
01:25:59,154 --> 01:26:00,736
Magiging okay siya.
841
01:26:00,822 --> 01:26:02,278
Nakakuha lang kami ng signal.
842
01:26:02,366 --> 01:26:06,826
Ito ay malabo, ngunit ito ay nagbo-broadcast
sa isang lumang Atlantean sonar frequency.
843
01:26:06,912 --> 01:26:08,653
Nagtungo sa Antarctica.
844
01:26:09,915 --> 01:26:12,498
-Ibalik ang aming maliit na bata.
- gagawin ko.
845
01:26:14,086 --> 01:26:16,327
napanaginipan ko ito.
846
01:26:16,421 --> 01:26:18,958
Magkatabi kayong dalawa
bilang magkapatid.
847
01:26:22,886 --> 01:26:24,968
Promise me poprotektahan niyo ang isa't isa.
848
01:26:28,308 --> 01:26:30,140
Ipangako mo sa akin, Orm.
849
01:26:44,324 --> 01:26:45,689
Pumunta ka.
850
01:27:11,518 --> 01:27:14,135
Mahusay na alon, Nereus.
851
01:27:14,229 --> 01:27:18,063
Ang iyong barkong pandigma ay makapangyarihan,
ngunit ito ay mas mabagal kaysa sa isang bakang dagat.
852
01:27:18,734 --> 01:27:23,479
Sinasabi ko na itapon natin ang lahat ng patay na timbang na ito
at ilaw sa paglalakbay. Hmm?
853
01:27:23,572 --> 01:27:25,984
At ano ang gagawin mo
kapag binuksan niya ang sonic cannon na iyon?
854
01:27:26,074 --> 01:27:30,568
Ang tanging pagkakataon natin ay matamaan siya ng kabuuang
napakatinding puwersa mula sa bawat direksyon.
855
01:27:30,662 --> 01:27:33,654
-Hindi kasama si Junior sa crossfire.
-Anong pagpipilian ang mayroon tayo?
856
01:27:34,082 --> 01:27:35,743
Wala kaming depensa laban sa kanyon na iyon.
857
01:27:35,834 --> 01:27:37,199
Aba, sandali lang.
858
01:27:37,294 --> 01:27:41,083
Kaya ang kanyon na ito ay nagpapadala ng mga soundwave na iyon
nakakagulo sa ating nervous system, tama ba?
859
01:27:41,173 --> 01:27:44,040
tama yan. Ultrasonic echoes.
860
01:27:44,134 --> 01:27:45,670
Well, paano kung guluhin natin ang mga dayandang iyon
861
01:27:45,761 --> 01:27:47,547
na may isa pang soundwave
sa parehong dalas,
862
01:27:47,637 --> 01:27:49,719
pero mas malakas lang?
863
01:27:49,806 --> 01:27:51,763
Gusto mo bang guluhin ang kanilang pagkagambala?
864
01:27:52,434 --> 01:27:53,845
Well, iyon ang magiging madaling bahagi.
865
01:27:54,978 --> 01:27:56,969
Kunin ang iyong mga armas.
866
01:27:58,440 --> 01:28:00,181
At ihanda ang iyong mga kabayo.
867
01:28:09,034 --> 01:28:10,320
Hmm.
868
01:28:20,462 --> 01:28:22,453
Ayaw niya talaga sayo no?
869
01:28:53,954 --> 01:28:55,820
Gumawa ng maraming pag-unlad, doc.
870
01:28:55,914 --> 01:28:58,121
Sinira nila ang pugon
bago natin matapos ang trabaho,
871
01:28:58,208 --> 01:28:59,994
pero naging close kami.
872
01:29:00,085 --> 01:29:02,622
Isang missile na maayos ang pagkakalagay
dapat gawin ang lansihin.
873
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Diyos ko, anong ginawa natin?
874
01:29:07,801 --> 01:29:10,418
Walang bagay na hindi pa ginagawa ng mundo.
875
01:29:10,512 --> 01:29:13,174
Ang ginawa lang namin ay fast forward things
ilang taon.
876
01:29:13,265 --> 01:29:16,724
Ang yelo ay hindi pa ganap na natutunaw,
ngunit ang aming pag-scan ay nagpapakita ng isang mahinang lugar.
877
01:29:17,769 --> 01:29:18,600
Dito.
878
01:29:18,687 --> 01:29:21,224
Dadalhin ka nito nang diretso sa Kordax.
879
01:29:23,108 --> 01:29:24,724
Paganahin ang sonik na kanyon.
880
01:29:26,361 --> 01:29:27,726
Bag ang bata at magbihis.
881
01:29:54,848 --> 01:29:55,810
Yah!
882
01:29:57,851 --> 01:29:59,933
Kapitan, mayroon kami
maramihang mga papasok na kalaban.
883
01:30:01,813 --> 01:30:03,019
Huli ka na.
884
01:30:12,866 --> 01:30:13,822
Hindi.
885
01:30:39,768 --> 01:30:40,974
Simulan ang pagsingil.
886
01:31:31,861 --> 01:31:34,228
Pinagtatawanan mo ako.
887
01:32:11,276 --> 01:32:13,017
Nakakagulat.
888
01:32:55,570 --> 01:32:57,937
Napakalawak ng lugar na ito.
Maaaring kahit saan.
889
01:32:58,031 --> 01:33:00,398
Ang trono ni Necrus ay
sa puso ng lungsod.
890
01:33:00,492 --> 01:33:03,029
-Nakaramdam ako ng isang bagay sa tubig.
-Sindihan ito ng lahat.
891
01:33:08,083 --> 01:33:12,793
Diba sabi mo lumingon si Kordax
ang kanyang mga tao sa isang hukbo ng mga halimaw?
892
01:33:12,879 --> 01:33:14,620
Oo. ginawa ko.
893
01:33:14,714 --> 01:33:16,204
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.
894
01:33:16,841 --> 01:33:19,549
Well, magiging madali iyon. Ang akin ay hindi nagsasara.
895
01:33:20,095 --> 01:33:22,302
Nakahanda ang lahat.
May paparating.
896
01:33:27,185 --> 01:33:28,767
Sunog sa kalooban!
897
01:33:44,244 --> 01:33:45,700
Kailangan nating humanap ng paraan para makaalis dito.
898
01:33:46,329 --> 01:33:47,535
I think this goes
lahat ng paraan sa pamamagitan ng.
899
01:33:47,622 --> 01:33:50,034
Kakayanin namin ng aking mga tauhan ang mga uod na ito.
900
01:33:50,750 --> 01:33:52,912
Pumunta ngayon at iligtas ang prinsipe.
901
01:33:53,670 --> 01:33:55,035
Salamat, Kamahalan.
902
01:33:57,423 --> 01:33:59,505
Halika, kayong mga walang gulugod na uod!
903
01:34:00,135 --> 01:34:01,421
Dalhin ito sa!
904
01:35:10,371 --> 01:35:11,452
Tulungan mo ako!
905
01:36:14,602 --> 01:36:16,388
Ibigay mo sa akin ang bata.
906
01:37:09,949 --> 01:37:14,034
Maling araw ang pinili mo
para lumaki ang gulugod, doc.
907
01:37:17,749 --> 01:37:19,205
Pumunta sa likod ng portcullis!
908
01:37:20,084 --> 01:37:22,200
Kailangan nating isara ang gate!
909
01:38:00,166 --> 01:38:02,624
Lumayo ka sa anak ko!
910
01:38:03,336 --> 01:38:06,670
Magiging maayos ang iyong dugo.
911
01:38:08,132 --> 01:38:10,874
Gusto mo ng dugo? Halika kunin mo!
912
01:38:25,191 --> 01:38:26,681
Aquaman!
913
01:39:00,351 --> 01:39:01,967
Oh!
914
01:39:15,032 --> 01:39:18,775
Isuot mo ang sandata ng aking kapatid,
at hinawakan ang kanyang trident,
915
01:39:18,870 --> 01:39:21,703
ngunit ikaw ay kalahati lamang ng taong siya.
916
01:39:22,881 --> 01:39:24,493
How pathetic.
917
01:39:39,056 --> 01:39:40,137
Mera!
918
01:39:55,656 --> 01:39:56,737
Go!
919
01:40:11,255 --> 01:40:12,336
Mera...
920
01:40:14,342 --> 01:40:15,332
Takbo!
921
01:40:19,263 --> 01:40:21,550
Palayain mo ako sa aking kulungan,
922
01:40:21,641 --> 01:40:26,886
at lahat ng kapangyarihan ko ay mapapasaiyo
upang hawakan ayon sa gusto mo.
923
01:41:02,974 --> 01:41:07,468
Patayin siya, at magiging ikaw
Ocean Master muli!
924
01:41:14,569 --> 01:41:17,857
Well, ngayon ito ay tiyak
isang pagpapabuti.
925
01:41:18,364 --> 01:41:20,651
Makapangyarihan, Atlantean na katawan.
926
01:41:20,741 --> 01:41:24,234
At mas galit sayo ang isang ito
kaysa sa ginawa ng isa.
927
01:41:24,328 --> 01:41:26,820
Hindi totoo. Halika, kapatid.
Alam kong kasama ka diyan.
928
01:41:26,914 --> 01:41:29,406
hindi mo ba nakikita? Hindi ka mananalo.
929
01:41:29,917 --> 01:41:32,784
Kung patayin mo ang iyong kapatid o mamatay ka.
930
01:41:48,019 --> 01:41:52,684
Sa dugo ni Atlan, nasira ang mahika na ito.
931
01:42:05,995 --> 01:42:09,204
Ang aking walang hanggang gabi ay nagtatapos.
932
01:42:16,631 --> 01:42:19,168
Tapos na akong makipaglaban sa mga puppet mo, Kordax.
933
01:42:20,384 --> 01:42:22,250
Pupunta ako para sayo.
934
01:42:25,431 --> 01:42:26,512
-Ibigay mo sa akin!
-Hindi!
935
01:42:26,599 --> 01:42:29,182
-Kaya kong tapusin ito.
-Huwag siyang kunin!
936
01:42:29,268 --> 01:42:31,509
Hindi pa ba sapat ang kinuha niya?
937
01:42:33,147 --> 01:42:34,433
Ibigay ang trono.
938
01:42:34,523 --> 01:42:37,982
Oras na para mabawi ko ang aking kapalaran.
939
01:42:38,069 --> 01:42:40,902
Ito ay magiging hangal
na isipin na maaari siyang magbago.
940
01:42:40,988 --> 01:42:42,478
Alam kong gagawin mo ito.
941
01:42:42,907 --> 01:42:44,693
Ikaw ang tunay na hari.
942
01:42:44,784 --> 01:42:48,197
Nararapat sa Atlantis ang isang tunay na hari nito.
943
01:42:50,581 --> 01:42:54,495
Ako ang tunay na hari!
944
01:43:02,009 --> 01:43:05,297
Alam mo, may time na gusto ko
upang makilala ka ng higit sa anumang bagay.
945
01:43:06,180 --> 01:43:09,764
Ipaalam sa iyo na hindi ka nag-iisa,
na tayo ay kasama nito.
946
01:43:09,850 --> 01:43:11,966
Promise me poprotektahan niyo ang isa't isa.
947
01:43:17,149 --> 01:43:20,858
Halika, kapatid na lalaki,
tapusin na natin ang bastos na ito.
948
01:43:21,320 --> 01:43:23,732
Sinadya ko yung sinabi ko nung una kitang makilala.
949
01:43:24,198 --> 01:43:26,314
Anuman ang mangyari, hindi ka nag-iisa.
950
01:43:26,992 --> 01:43:28,278
Magkasama tayo dito.
951
01:43:31,872 --> 01:43:33,203
Ikaw ang aking kapatid.
952
01:43:38,796 --> 01:43:39,706
Orm.
953
01:43:42,800 --> 01:43:44,290
Hayaan mo na.
954
01:43:58,607 --> 01:44:00,518
Orm, hayaan mo na.
955
01:44:19,545 --> 01:44:22,287
nabubuhay ulit ako!
956
01:44:22,923 --> 01:44:28,509
Naghintay ako ng hindi mabilang na siglo
sa dilim para sa sandaling ito.
957
01:44:34,727 --> 01:44:35,933
Shit.
958
01:44:43,611 --> 01:44:44,851
Arthur!
959
01:46:11,282 --> 01:46:12,693
Hindi kailanman.
960
01:46:20,875 --> 01:46:23,583
Arthur, kailangan na nating umalis.
Nasira ang magic.
961
01:46:24,503 --> 01:46:25,419
Oh!
962
01:46:38,767 --> 01:46:39,882
Umalis na tayo dito!
963
01:46:52,323 --> 01:46:53,484
Magmadali!
964
01:46:59,079 --> 01:46:59,989
tama yan!
965
01:47:00,080 --> 01:47:01,616
Halika, baby! Oo!
966
01:47:17,598 --> 01:47:18,429
Oo!
967
01:47:38,994 --> 01:47:39,984
Aking mahal.
968
01:47:42,714 --> 01:47:44,076
Hi, baby boy.
969
01:47:53,717 --> 01:47:54,582
Shin.
970
01:47:55,552 --> 01:47:56,542
salamat po.
971
01:48:03,102 --> 01:48:04,592
Nakakagulat.
972
01:48:09,942 --> 01:48:12,650
Lahat ng nandito ay mukhang buo.
buti naman. buti naman.
973
01:48:13,070 --> 01:48:14,151
Well, hindi ako.
974
01:48:14,238 --> 01:48:16,275
Naputol ang kuko ko.
975
01:48:16,365 --> 01:48:17,651
muli!
976
01:48:18,659 --> 01:48:20,491
Isa kang matigas na crustacean,
Kamahalan.
977
01:48:21,954 --> 01:48:24,321
Sa ganang akin,
bayad na ang utang mo.
978
01:48:25,749 --> 01:48:27,581
Hindi lahat ay makakakita nito
na paraan bagaman.
979
01:48:32,464 --> 01:48:34,922
Sayang naman ang pinuntahan mo
at pinatay ang iyong sarili doon.
980
01:48:36,969 --> 01:48:37,959
Oo.
981
01:48:38,053 --> 01:48:39,839
Lahat ng yelong ito.
982
01:48:40,889 --> 01:48:43,005
Imposibleng mahanap ang katawan.
983
01:48:44,768 --> 01:48:46,054
Higa lang saglit.
984
01:48:46,478 --> 01:48:47,968
Ngunit huwag masyadong lumayo.
985
01:48:48,397 --> 01:48:50,388
Maaaring kailanganin kitang tawagan para sa ilang payo.
986
01:48:50,482 --> 01:48:53,349
Alam mo, kasama ang kabuuan
nagpapatakbo ng bagay sa kaharian.
987
01:48:59,408 --> 01:49:00,523
salamat...
988
01:49:02,369 --> 01:49:03,951
...kuya.
989
01:49:19,094 --> 01:49:21,176
Hindi ka kasing sama ng iniisip mo.
990
01:49:23,015 --> 01:49:25,757
Ang mga tao ng Atlantis
ang swerte ko sayo.
991
01:49:27,061 --> 01:49:28,847
Ikaw ang lahat ng hindi ako noon.
992
01:49:28,937 --> 01:49:31,929
Ginagawa mo ang tama kapag ginagawa mo
ang maling bagay ay mas madali.
993
01:49:33,317 --> 01:49:37,857
At handa kang humingi ng tulong,
kahit na mula sa iyong pinakamasamang kaaway.
994
01:49:39,698 --> 01:49:42,565
Alam kong baka hindi mo alam
yung ginagawa mo minsan, pero...
995
01:49:42,659 --> 01:49:44,445
...magtiwala ka sa iyong instincts.
996
01:49:45,204 --> 01:49:48,663
Kung mamumuno ka, susunod ang Atlantis.
997
01:49:51,460 --> 01:49:54,794
Pagkatapos ng lahat, isang tunay na hari
gumagawa ng mga tulay, tama ba?
998
01:49:56,090 --> 01:49:58,047
Akala ko metapora lang yun.
999
01:50:00,427 --> 01:50:05,263
Well, ang iyong metapora
baka nailigtas lang ang mundo.
1000
01:50:29,289 --> 01:50:30,745
Mayroon kaming breaking news.
1001
01:50:30,833 --> 01:50:32,073
Nasasaksihan namin ang kasaysayan.
1002
01:50:32,167 --> 01:50:34,534
Sandali ang mga bunga
kung saan simpleng...
1003
01:50:34,628 --> 01:50:35,538
...hindi masasabing sobra.
1004
01:50:38,590 --> 01:50:39,671
Isang unang contact...
1005
01:50:39,758 --> 01:50:41,248
...sa ilalim ng dagat na bansa ng Atlantis.
1006
01:50:41,343 --> 01:50:45,507
Isang buong sibilisasyong nakatago
libu-libong taon na malapit nang mabunyag.
1007
01:50:51,979 --> 01:50:54,721
Sa tingin ko, ligtas itong sabihin
hindi kailanman magiging pareho ang mundo.
1008
01:50:54,815 --> 01:50:57,102
Ang Hari ng Atlantis
ay umabot sa United Nations
1009
01:50:57,192 --> 01:50:59,183
at opisyal na maghahanap ng membership.
1010
01:50:59,278 --> 01:51:00,860
At inaasahan
magmungkahi ng magkasanib na pagsisikap
1011
01:51:00,946 --> 01:51:02,402
upang baligtarin ang mga isyu sa klima.
1012
01:51:02,489 --> 01:51:03,900
Sinabi sa amin na ito ang resulta
1013
01:51:03,991 --> 01:51:06,733
ng mga linggo ng lihim na negosasyon
kasama ng United Nations.
1014
01:51:06,827 --> 01:51:08,659
Live na kami ngayon sa Ellis Island,
1015
01:51:08,745 --> 01:51:10,611
kung saan ang unang opisyal na ambassador
mula sa Atlantis
1016
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
malapit nang magsalita sa United Nations.
1017
01:51:21,842 --> 01:51:24,755
Pumunta ako dito ngayon
bilang kinatawan ng dalawang mundo.
1018
01:51:25,387 --> 01:51:27,754
Ang lupa at ang dagat.
1019
01:51:31,393 --> 01:51:35,682
At nakatayo ako rito bilang patunay
na ang pagbabago ay darating sa pareho.
1020
01:51:36,148 --> 01:51:40,267
At nananawagan ako para sa pandaigdigang pagkakaisa
para sa isang pandaigdigang krisis.
1021
01:51:41,528 --> 01:51:45,487
Para sa wakas ay magdala ng pagkakaisa sa pagitan natin
at ang natural na balanse ng ating mundo.
1022
01:51:46,658 --> 01:51:50,902
Ang Atlantis ay handang tumulong
mag-ambag ng agham at teknolohiya nito.
1023
01:51:50,996 --> 01:51:54,409
At sa iyong kaalaman sa hangin,
at ang ating kaalaman sa mga dagat,
1024
01:51:55,083 --> 01:51:57,040
magkasama tayong magsulat
ang susunod na kabanata ng ating kwento,
1025
01:51:57,794 --> 01:51:59,205
sa halip na ang pagtatapos nito.
1026
01:52:00,214 --> 01:52:03,252
Minsan parang
ang aming mga pagkakaiba ay masyadong sukdulan,
1027
01:52:03,759 --> 01:52:05,921
ngunit ang kailangan lang nating gawin
ay tumingin sa ilalim ng ibabaw,
1028
01:52:07,262 --> 01:52:11,381
para makitang may sakit tayo dito sa planetang ito
na may parehong layunin at mithiin.
1029
01:52:11,475 --> 01:52:12,556
-Kahit na ang aming mga kaugalian
-Eto na.
1030
01:52:12,643 --> 01:52:15,556
-Maaaring mukhang kakaiba at hindi pamilyar.
-Beer at cheeseburger.
1031
01:52:15,646 --> 01:52:17,637
Extra greasy tulad ng hiniling mo.
1032
01:52:19,483 --> 01:52:21,895
At sa pamamagitan ng pagtagumpayan sa aming mga pagkiling,
1033
01:52:21,985 --> 01:52:24,477
magiging mas malakas tayo
at matuto nang higit pa tungkol sa ating sarili.
1034
01:52:25,614 --> 01:52:28,982
Maaari nating sakupin ang sandaling ito
upang lumikha ng isang mas magandang mas may pag-asa sa hinaharap,
1035
01:52:29,368 --> 01:52:32,451
para sa aming mga anak, at sa aming mga pamilya.
1036
01:52:34,289 --> 01:52:35,950
Ang pangalan ko ay Arthur Curry.
1037
01:52:36,250 --> 01:52:39,743
Ako ang nararapat na soberanya
ng bansa sa ilalim ng dagat ng Atlantis.
1038
01:52:39,836 --> 01:52:41,793
Ako ay isang ama, isang kapatid,
1039
01:52:41,880 --> 01:52:44,463
isang mandirigma at isang kaibigan.
1040
01:52:45,634 --> 01:52:47,625
Ako ang Hari ng Atlantis.
1041
01:52:49,096 --> 01:52:50,632
Ako si Aquaman.
1042
01:52:56,670 --> 01:52:59,610
♪ Paandarin mo ang iyong motor ♪
1043
01:52:59,940 --> 01:53:02,220
♪ Pumunta sa highway ♪
1044
01:53:03,280 --> 01:53:06,250
♪ Naghahanap ng pakikipagsapalaran ♪
1045
01:53:06,390 --> 01:53:09,390
♪ Sa anumang dumating sa amin ♪
1046
01:53:10,760 --> 01:53:13,920
♪ Oo, darlin'
Pumunta at gawin ito ♪
1047
01:53:14,060 --> 01:53:17,490
♪ Kunin ang mundo
Sa isang pag-ibig na yakap ♪
1048
01:53:17,630 --> 01:53:20,760
♪ Putukan lahat ng baril mo
Sabay ♪
1049
01:53:20,990 --> 01:53:23,570
♪ At sumabog sa kalawakan ♪
1050
01:53:23,800 --> 01:53:28,940
♪ Espace, space, space ♪
1051
01:53:34,110 --> 01:53:36,280
♪ Gusto ko ng usok at kidlat' ♪
1052
01:53:37,420 --> 01:53:39,820
♪ Malakas na kulog ng metal ♪
1053
01:53:40,850 --> 01:53:43,390
♪ Karera sa hangin ♪
1054
01:53:43,720 --> 01:53:46,790
♪ At ang pakiramdam
Na ako ay nasa ilalim ♪
1055
01:53:47,730 --> 01:53:50,890
♪ Oo, darlin'
Pumunta at gawin ito ♪
1056
01:53:51,330 --> 01:53:54,270
♪ Kunin ang mundo
Sa isang pag-ibig na yakap ♪
1057
01:53:54,600 --> 01:53:57,630
♪ Putukan lahat ng baril mo
Sabay ♪
1058
01:53:57,770 --> 01:54:00,400
♪ At sumabog sa kalawakan ♪
1059
01:54:00,540 --> 01:54:03,470
♪ Tulad ng tunay na anak ng kalikasan ♪
1060
01:54:03,710 --> 01:54:07,080
♪ Isinilang tayo
Ipinanganak upang maging ligaw ♪
1061
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
♪ Maaari tayong umakyat nang napakataas ♪
1062
01:54:09,410 --> 01:54:13,980
♪ Hindi ko gustong mamatay ♪
1063
01:54:16,160 --> 01:54:19,720
♪ Ipinanganak para maging ligaw ♪
1064
01:54:22,660 --> 01:54:26,530
♪ Ipinanganak para maging ligaw ♪
1065
01:54:29,500 --> 01:54:32,700
♪ Paandarin mo ang iyong motor ♪
1066
01:54:32,830 --> 01:54:35,310
♪ Pumunta sa highway ♪
1067
01:54:36,410 --> 01:54:38,410
♪ Naghahanap ng pakikipagsapalaran ♪
1068
01:54:39,150 --> 01:54:42,280
♪ Sa anumang dumating sa amin ♪
1069
01:54:43,310 --> 01:54:46,420
♪ Oo, darlin'
Pumunta at gawin ito ♪
1070
01:54:46,750 --> 01:54:49,880
♪ Kunin ang mundo
Sa isang pag-ibig na yakap ♪
1071
01:54:50,120 --> 01:54:53,260
♪ Putukan lahat ng baril mo
Sabay ♪
1072
01:54:53,490 --> 01:54:55,800
♪ At sumabog sa kalawakan ♪
1073
01:54:55,930 --> 01:54:58,660
♪ Tulad ng tunay na anak ng kalikasan ♪
1074
01:54:59,290 --> 01:55:02,260
♪ Isinilang tayo
Ipinanganak upang maging ligaw ♪
1075
01:55:02,700 --> 01:55:04,770
♪ Maaari tayong umakyat nang napakataas ♪
1076
01:55:05,010 --> 01:55:09,270
♪ Hindi ko gustong mamatay ♪
1077
01:55:11,080 --> 01:55:14,710
♪ Ipinanganak para maging ligaw ♪
1078
01:55:31,007 --> 01:55:32,213
Mm.
1079
01:55:52,287 --> 01:55:55,850
♪ Kapag nasunog ang iyong apoy ♪
1080
01:55:56,190 --> 01:55:59,490
♪ Magliwanag
Sa pamamagitan ng mga ulap ♪
1081
01:56:00,430 --> 01:56:03,790
♪ Kapag kailangan mo ng kaibigan ♪
1082
01:56:04,030 --> 01:56:06,254
♪ Kung lumubog ka o lumangoy ♪
1083
01:56:06,504 --> 01:56:10,470
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1084
01:56:14,000 --> 01:56:18,410
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1085
01:56:20,480 --> 01:56:21,855
♪ Lababo o lumangoy ♪
1086
01:56:22,205 --> 01:56:26,107
♪ Susundan kita sa labas ng
Pressure cooker ♪
1087
01:56:26,457 --> 01:56:29,760
♪ Nanunuod ang lahat
Bawat galaw mo ♪
1088
01:56:30,390 --> 01:56:31,720
♪ Bawat galaw ♪
1089
01:56:31,950 --> 01:56:33,840
♪ Ang claustrophobic mo ♪
1090
01:56:34,290 --> 01:56:37,690
♪ Takutan ang hinaharap
Takot sa bawat galaw mo ♪
1091
01:56:37,820 --> 01:56:39,730
♪ Bawat galaw ♪
1092
01:56:40,070 --> 01:56:43,660
♪ Naku, naku, naku ♪
1093
01:56:43,800 --> 01:56:46,900
♪ Naipit sa iyong personal na impiyerno ♪
1094
01:56:47,980 --> 01:56:51,480
♪ Naku, naku, naku ♪
1095
01:56:51,810 --> 01:56:54,880
♪ Makikita kita diyan sa ibaba
Ang aking sarili ♪
1096
01:56:55,010 --> 01:56:58,680
♪ Kapag nasunog ang iyong apoy ♪
1097
01:56:58,920 --> 01:57:02,650
♪ Magliwanag
Sa pamamagitan ng mga ulap ♪
1098
01:57:02,790 --> 01:57:06,260
♪ Kapag kailangan mo ng kaibigan ♪
1099
01:57:06,590 --> 01:57:09,027
♪ Kung lumubog ka o lumangoy ♪
1100
01:57:09,077 --> 01:57:13,390
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1101
01:57:16,800 --> 01:57:20,930
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1102
01:57:22,710 --> 01:57:26,780
♪ Lubog o lumangoy
Susundan kita sa-- ♪
1103
01:57:26,910 --> 01:57:30,520
♪ Labanan ang lagnat
Subukan mong sunugin ang kadiliman ♪
1104
01:57:30,650 --> 01:57:34,180
♪ Anuman ang kailangan
Anuman ang kailangan ♪
1105
01:57:34,520 --> 01:57:38,150
♪ Pumunta sa ilalim ng tubig
Maaari kang sumakay sa alon ♪
1106
01:57:38,390 --> 01:57:42,520
♪ Hanggang sa masira
Anuman ang kailangan ♪
1107
01:57:42,760 --> 01:57:46,260
♪ Naku, naku, naku ♪
1108
01:57:46,500 --> 01:57:49,600
♪ Naipit sa iyong personal na impiyerno ♪
1109
01:57:50,570 --> 01:57:54,070
♪ Naku, naku, naku ♪
1110
01:57:54,500 --> 01:57:57,540
♪ Makikita kita diyan sa ibaba
Ang aking sarili ♪
1111
01:57:57,680 --> 01:58:01,110
♪ Kapag nasunog ang iyong apoy ♪
1112
01:58:01,250 --> 01:58:05,120
♪ Magliwanag
Sa pamamagitan ng mga ulap ♪
1113
01:58:05,550 --> 01:58:09,180
♪ Kapag kailangan mo ng kaibigan ♪
1114
01:58:09,310 --> 01:58:11,693
♪ Kung lumubog ka o lumangoy ♪
1115
01:58:11,843 --> 01:58:15,960
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1116
01:58:19,560 --> 01:58:23,800
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1117
01:58:25,640 --> 01:58:27,250
♪ Lababo o lumangoy ♪
1118
01:58:27,400 --> 01:58:31,280
♪ Susundan kita
Ng malalim na dulo ♪
1119
02:04:05,000 --> 02:04:07,000
INGLES